Deyimler ve Atasözleri
Deyimler ve Atasözleri, İngilizce dilinde kullanılan ve kullanımları ve amaçları açısından aralarında farklılıklar gösteren iki terimdir. Bir deyim, yazarken veya konuşurken kullanılan mecazi bir ifadedir ve bir fiil ile bir edatın birleşiminden oluşur. Öte yandan, bir atasözü, dünyanın gidişatını etkileyen bir deyimdir. Bu, deyimler ve atasözleri arasındaki temel farktır. Atasözleri ve deyimlerin kullanımlarına bakacak olursak, deyimler daha çok bir düşünceyi veya olup biteni veya olup biteni ifade etmek için, atasözleri ise öğüt vermek için kullanılır.
Deyim nedir?
Oxford İngilizce sözlüğü, bir deyimin çok açıklayıcı bir tanımını verir. Bir deyim, "bireysel kelimelerden (örneğin, ayın üzerinde, ışığı görün) anlamlarından çıkarılamayan bir anlama sahip olarak, kullanım yoluyla oluşturulmuş bir kelime grubudur." 'Girmek', 'gelmek', 'Yaşamak', 'Gitmek', 'Makyaj', 'Make out', 'geçmek', 'gibi deyimsel ifadelerin veya deyimlerin bazı örneklerini görelim. otur', 'kazan' ve 'araştır'.
Sık sık sorun yaşar.
Bu şeylerin nasıl ortaya çıktığını merak ediyorum. (olur)
Annesinin beklentilerini karşıladı.
Çölde dolaşacak.
Kaybını telafi ederdi.
Kağıda ne yazdığını çıkaramıyorum.
Melon oyuncu rakibin içinden geçti.
Sınava oturdu.
Öfkeyi yenmek zordur.
Konuya bakar.
Yukarıda bahsedilen tüm deyimlerin yukarıda bahsedilen cümlelerde farklı anlamlarla birleştiğini görebilirsiniz. Böylece deyimlerin mecazi anlamlar yüklediği ve şiir yazmada çok faydalı olduğu anlaşılmaktadır. Başkalarıyla iletişim kurarken bile eklenirler ve bu nedenle konuşma becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olabilirler.
Atasözü nedir?
Oxford İngilizce sözlüğünün atasözü için verdiği tanım aşağıdaki gibidir. Bir atasözü, “genel bir gerçeği veya tavsiyeyi belirten kısa, iyi bilinen özlü bir sözdür”. Atasözlerini daha iyi anlamak için aşağıda verilen atasözlerini inceleyin.
İhtiyacı olan bir arkadaş gerçekten bir arkadaştır. (Gerçek bir dost, sıkıntılarınızda yanınızda olacaktır.)
Boş kaplar çok ses çıkarır. (En çok rağbeti daha az değerli olan insanlar yapar)
Havlayan köpek nadiren ısırır. (Sert gibi davranan insanlar genellikle öyle değildir)
Yüz zihnin indeksidir. (Birinin yüzünden aklından neler geçtiğini anlayabilirsiniz)
Yukarıda verilen tüm cümleler atasözleridir, çünkü her biri bu dünyadaki yaşam biçimlerini yansıtmaktadır. Bazen atasözlerini anlamak kolaydır ama bazen anlamı kelimelerin söylediğinden tamamen farklı olduğu için zordur.
Deyimler ve Atasözleri arasındaki fark nedir?
• Deyim, yazarken veya konuşurken kullanılan mecazi bir ifadedir ve fiil ile edatın birleşiminden oluşur.
• Öte yandan, atasözü dünyanın gidişatını etkileyen bir deyimdir. Bu, deyimler ve atasözleri arasındaki temel farktır.
• Mecazi anlamlar verdikleri için deyimler şiirde çok kullanılır. Bunları günlük hayatta da kullanıyoruz.
• Deyimler çoğunlukla bir fikri veya ne olduğunu veya ne olduğunu ifade etmek için kullanılırken atasözleri öğüt vermek için kullanılır.
Bunlar deyim ve atasözü arasındaki farklardır.
