Deyimler ve Deyimler
İngilizce, cümlelerin yapı taşları olan cümlelerde ifadeler kullanır. Dilbilgisel bir şekilde birbirine bağlı ve bir anlamı olan iki veya daha fazla kelimenin bir cümle oluşturduğu söylenir. Bir ifade, bir anlamı olan ancak bir cümle olarak tek başına duramayan kısa bir ifadedir. Deyim adı verilen ve bir tümceye çok benzeyen başka bir dil aracı vardır. Aslında, birçok kişi iki aracın birbirinin yerine geçebileceğine inanıyor. Ancak deyimler ve deyimler eş anlamlı değildir ve bu makalede vurgulanacak farklılıklar vardır.
Deyim
Idiom, yazarlar tarafından metinlerini daha güzel hale getirmek için kullanılan dilsel bir araçtır. Aslında deyimin tek tek kelimelerinin anlamlarından farklı bir anlam yaratmak için deyimlerin kullanılmasıdır. Ana dili İngilizce olmayanların ve diğer İngilizce öğrencilerinin bir deyimin anlamını kavramakta zorluk çekmesinin nedeni budur.
Örneğin, bacağımı çekmeye çalışıyor, bacağını tutan ve çeken kimse olmadığı için söylediği anlamına gelmez. Daha ziyade, alay etmek, İngilizce öğrenmeye çalışanlar için net olmayan, bacağımı çekmenin gerçek anlamıdır. Benzer şekilde, birisi kafasını suyun üstünde tutmakta zorlanıyorsa, gerçekten boğuluyor ya da buna benzer bir şey demek istemiyor. Sadece işleri kontrol altında tutmanın veya bir durumu yönetmenin zor olduğunu söylemek istiyor. Aşağıda, deyimdeki tek tek kelimelerin sözlük anlamlarının, deyimin mecazi anlamını karşılamadığı birkaç deyim örneği verilmiştir.
1. Günümü güzelleştir
2. Pantolonu aşağıdayken yakalandı
3. Koldan vuruldu
4. Kalbini kaybet
5. Sakin ol
Cümle
Bir cümledeki tümcecik, cümlenin ayrı bir birimi olarak tek başına durabilen bir kelime grubudur. Bu kelime grubu, gizli bir anlamı olmadığı için okuyucular için açık olan bir anlama sahiptir. Bir cümle, dilbilgisel bir şekilde birbirine bağlı bir grup kelimeye sahiptir. Bir ifade, kendi başına bir cümle değildir ve bir cümlenin içinde bulunur. Bir cümle, bir cümledeki bir cümleye benzer, ancak hiyerarşik olarak bir cümleden daha düşük bir seviyede bulunur.
Deyimler ve Deyimler arasındaki fark nedir?
• Tüm deyimler deyimdir, ancak tüm deyimler deyim değildir.
• Hem deyimler hem de deyimler cümlenin temel birimleridir.
• Deyim, yazarların başka birinin kılığına girerek bir şeyler söylemesine olanak tanıyan bir dil aracıdır.
• Deyimler konuşma şekilleri gibidir.
• Deyimler, deyimdeki tek tek kelimelerin sözlük anlamından farklı bir anlama sahiptir.
• Sözcükler bizim tarafımızdan günlük hayatımızda işlevsel bir şekilde kullanılırken deyimler dilin süslenmesi için kullanılır.
