Deyimler ve Konuşma Sözcükleri
Deyimler ve günlük konuşma dili söz konusu olduğunda her zaman bir karışıklık olduğundan, deyimler ve günlük konuşma sözcükleri arasındaki farkı öğrenmek iyidir. Bu grupların her ikisi de herhangi bir dilde parçalardır. Hem deyim hem de konuşma dili her dilde bulunur ve dile göre de farklılık gösterir. Çünkü dilin bu kısımları kültüre göre yaratılmıştır. Örneğin, İngilizce yağmur yağdığında kedi ve köpek yağıyor deriz. Fransızca'da il pleut des cordes'tır. Demek ki ip yağıyor. Yağmurun şiddeti iki dilde farklı şekillerde anlatılır. Bu, deyimlerin dilden dile ne kadar farklı olduğunu gösterir. Konuşma dilleri de öyle. Her şeyden önce, bir deyim ile konuşma dili arasındaki farkın ne olduğunu görelim.
Deyim nedir?
Idiom kelimesi İngilizce'ye on altıncı yüzyılın sonlarında Fransızca deyim kelimesinden gelmiştir. Oxford sözlüğüne göre bir deyim, “bireysel kelimelerin anlamlarından çıkarılamayan bir anlama sahip olarak kullanım tarafından oluşturulan bir kelime grubudur (örneğin, ayın üzerinde, ışığı görün)”. Deyim, yalnızca belirli bir grup insanla belirli bir anlam taşıyan bir ifadedir. Gruplar genellikle coğrafya veya dile göre ayrılır. Bir şeyin deyim olup olmadığını belirlemenin kolay bir yolu, kelimeleri bağlam dışında okumak ve hala aynı anlama gelip gelmediklerini belirlemektir.
Örneğin, "a drop in the kova" bu cümlede bir deyim DEĞİLDİR:
Korkunç kedi, önüne uygun bir şekilde yerleştirilmiş kovadaki bir damlaya düşüncesizce baktı.
Ancak, bu cümlede bir deyim IS:
"Korkunç" kelimesinin kullanılması, kedigillere olan her şeye duyduğum derin nefretle karşılaştırıldığında, kovada bir damla.
Bağlamda gerçek anlamda bir anlam ifade etmiyorsa – bu bir deyimdir.
Konuşma Dili nedir?
Oxford sözlüğü, konuşma dilini şu şekilde tanımlar: Resmi veya edebi olmayan ve sıradan veya tanıdık konuşmalarda kullanılan bir kelime veya deyim: sokakların konuşma dili. Bir konuşma dili, gayri resmi olarak kabul edilen bir kelime veya kelime öbeğidir. Bunlar günlük konuşma için uygun kelimelerdir, ancak genellikle denemeler veya ödevler için değildir. Bu, argo ve kısa formları içerir. Örneğin, "ain't", "sup" ve "gonna" gibi kelimeler konuşma dili olarak kabul edilir.
Deyimlere benzer şekilde, konuşma dilleri tamamen kullanıldıkları bağlama bağlı olabilir. Örneğin, kedilerle ilgili hislerim hakkında bir kompozisyon yazıyor olsaydım, bu uygun bir tez olurdu:
Bir kediye sahip olma düşüncesi beni hasta ediyor.
Ayrıca, bu:
Oda arkadaşım evcil kedisini evimize getirdiğinde, "Hasta, yo, bir kedi" diye düşündüm. En sevdiğim hayvan.”
(Çoğunlukla bunu asla söylemem çünkü. Ayrıca, "hasta" kelimesinin argo olarak kullanılması resmi yazımda uygunsuz bir konuşma dilidir.)
Deyimler ve Konuşma Sözcükleri arasındaki fark nedir?
Genellikle bu iki tür gayri resmi yazı arasında bir karışıklık vardır. Klişeler, deyimlere çok benzer oldukları için tanımlanması da zordur. Ancak, tahmin edin ne! Bazen bir cümle birden fazla türde kategorize edilebilir! Çoğu deyim doğada konuşma diline özgüdür - konuşma dili sadece resmi kullanım için uygunsuz anlamına gelir ve birçok deyim de klişedir.
• Deyim, yalnızca belirli bir grup insan için belirli bir anlamı olan bir deyimdir.
• Konuşma dili, gayri resmi olarak kabul edilen bir kelime veya deyimdir.
• Konuşma dili, argo ve kısa formları içerir.
• Bir ifade bağlamda gerçek anlam ifade etmiyorsa – bu bir deyimdir.
Resim Gönderen: Wendy…. İrlanda'da aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
