Sosyodilbilimde dil ve lehçe arasındaki temel fark, karşılıklı anlaşılır olmalarıdır. Yani, bir dilin iki çeşidinin konuşanları birbirini anlayabiliyorsa, bu çeşitler lehçe olarak kabul edilir; eğer birbirlerini anlayamazlarsa o çeşitler ayrı dillerdir.
Dünyanın dört bir yanındaki insanlar çeşitli dilleri konuşur. Bu dillerin çoğu aynı zamanda çeşitli lehçelere sahiptir ve dilbilgisi, kelime bilgisi veya telaffuzda farklılıklar vardır. Fransızca, Japonca, Arapça, Latince, Hintçe ve Rusça bazı dil örnekleridir. Kanada Fransızcası, Quebec Fransızcası, Belçika Fransızcası ve Louisiana Fransızcası, Fransız dilinin lehçelerinin bazı örnekleridir.
Dil Nedir?
Dil, insanların anlaşılabilecek şekilde konuşarak, yazarak veya işaretler yaparak iletişim kurma yöntemidir. Dilin iki ana bileşeni vardır: sözlü dil ve yazılı dil. Sözlülük, bir dilin ana yönüdür, çünkü yazma ve okuma işlevi konuşmaya dayanır.
Ayrıca, dil statik bir şey değildir; her an gelişir. Dile sürekli olarak yeni kelimeler ve cümle yapıları tanıtılmaktadır. Ayrıca bazı kelimelerin anlamları değişmekte, bazı kelimeler kullanım dışı kalmaktadır. Tüm bu değişikliklerden bir dili konuşanlar sorumludur.
Şekil 01: Çeşitli Dillerin Yazılı Biçimleri
Dünyada çeşitli diller vardır. İngilizce, Mandarin, Arapça, İspanyolca, Fransızca ve Almanca dünyada en çok konuşulan dillerden bazılarıdır. Bu bireysel diller aynı zamanda lehçe dediğimiz çeşitler.
Lehçe nedir?
Bir lehçe, belirli bir bölgeye veya sosyal gruba özgü bir dilin belirli bir biçimidir. Standart bir dil çeşidinden farklıdır. Lehçelerin gramer, kelime bilgisi veya telaffuzda farklılıkları vardır. Ağızlar özellikle dilin standart çeşitliliğinden farklı bir konuşma biçimidir. Örneğin, Amerikan İngilizcesi, Hint İngilizcesi ve Avustralya İngilizcesi vb. İngilizce lehçelere bazı örneklerdir. Ayrıca bu lehçeler içinde alt lehçeler de bulunmaktadır.
Ayrıca, bir kişinin lehçesinden coğrafi konumu, eğitimi veya sosyal geçmişi hakkında bazı bilgiler elde etmek de mümkündür. Ağızların standart ve standart olmayan ağızlar olmak üzere iki kategorisi vardır. Standart bir lehçe, kurumlar tarafından onaylanan ve desteklenen bir lehçedir ve standart olmayan lehçeler, kurumlar tarafından desteklenmeyenlerdir.
Şekil 02: Pencap Dilinin Lehçeleri
Ancak, dil ve lehçe arasındaki farkı belirlemek için standart bir yöntem olmadığını belirtmek önemlidir. Aralarındaki farkı belirlemenin en yaygın yöntemi karşılıklı anlaşılırlıktır. Bir dilin iki çeşidinin konuşanları birbirini anlayabiliyorsa, bu çeşitler ayrı diller değil, lehçeler olarak kabul edilir. Bu nedenle Meksika İspanyolcası ve İber İspanyolcası farklı diller değil, lehçelerdir.
Sosyolinguistikte Dil ve Lehçe Arasındaki Fark Nedir?
Dil, sözlü veya yazılı, sözcüklerin yapılandırılmış ve geleneksel bir şekilde kullanılmasını içeren insan iletişim yöntemidir. Öte yandan bir lehçe, belirli bir bölgeye veya sosyal gruba özgü bir dilin belirli bir biçimidir. Bir dilin çeşitli lehçeleri olabilir. Bununla birlikte, toplumdilbilimde dil ve lehçe arasındaki farkı belirlemenin standart yolu, karşılıklı anlaşılabilirliktir. İki lehçeyi konuşanlar birbirlerinin ne dediğini anlayabilirler; ancak, iki dili konuşanlar birbirlerini anlamakta zorlanacaklar.
Özet – Toplumdilbilimde Dil ve Lehçe
Dünyada çeşitli diller vardır. Bu dillerin de çeşitli lehçeleri vardır. Bir lehçe, belirli bir bölgeye veya sosyal gruba özgü belirli bir dil çeşididir. İki lehçeyi konuşanlar birbirlerinin ne dediğini anlayabilirler; ancak, iki dili konuşanlar birbirlerini anlamakta güçlük çekeceklerdir. Dolayısıyla, toplumdilbilimcilerde dil ve lehçe arasındaki fark budur.
Görüntü Nezaket:
1. Pixabay aracılığıyla “905562” (CC0)
2. “Punjabi Lehçeleri” Khalid Mahmood tarafından - Commons Wikimedia aracılığıyla kendi eseriniz (CC BY-SA 3.0)
