Birinci dil ile ikinci dil arasındaki temel fark, onların edinilmesidir. Birinci dil kişinin ilk öğrendiği dildir ve bu genellikle doğal ve zahmetsiz bir süreçtir, ikinci dil ise birinci dilden sonra edinilen dildir ve bu edinim genellikle zorlu bir süreçtir.
Günümüz dünyasında dünya nüfusunun çoğunluğu ya iki dilli ya da çok dillidir, yani birden fazla dil konuşabilmektedir. Birinci dil ve ikinci dil, esas olarak iki dillilik ve iki dillilik ile ilgili iki terimdir. Birinci dil kişinin ana dili, ikinci dil ise daha sonra edindiği dildir.
İlk Dil Nedir?
İlk dil (L1), bir kişinin ilk öğrendiği dildir. Biz bu birinci dile anadil ve anadil de diyoruz. Aslında evde öğrendiğiniz ve konuştuğunuz dildir. Böylece çocuklar ana dillerini anne babalarından, büyükanne ve büyükbabalarından veya bakıcılarından öğrenirler. Bu nedenle, anne ve babaları ve bu dilde iletişim kuran diğer bakıcıları dinleyerek birinci dili zahmetsizce ve doğal olarak öğrenir. Örneğin, bir İtalyan evinde yetişen bir çocuk (evin tüm üyeleri birbirleriyle İtalyanca iletişim kurar) İtalyanca öğrenerek büyüyecektir.
Ancak, bazı insanlar farklı dil geçmişine sahip ailelerde yetişir. Örneğin, bir çocuğun babası İspanyol ve annesi Japoncaysa ve her iki ebeveyn de çocukla kendi ana dillerini kullanıyorsa, çocuk iki ana dil öğrenerek büyüyecektir.
Ayrıca, ne kadar çok dil bilir ve konuşursanız konuşun, ana dilinizde her zaman en akıcı ve yetkinsiniz. Ana dilinizin birçok deyimsel ifadesini, cümle yapısını ve doğal kalıplarını daha iyi bilirsiniz. Belirli bir dili anadili olarak konuşanlar (belirli bir dili ilk dil olarak kullananlar), dilin her dilbilgisi kuralı hakkında mutlaka bilgi sahibi olmasalar da, genellikle dille ilgili deneyimleriyle dil kuralları ve kullanımı hakkında sağduyuludurlar.
İkinci Dil Nedir?
İkinci dil, kişinin ana dilinden sonra öğrendiği bir dildir. Ayrıca, bir kişinin ana diline ek olarak kullandığı herhangi bir dili de ifade edebilir. İlk dile kıyasla, bu genellikle daha sonraki bir aşamada öğrenilir. Örneğin, birçok Güney Asya ülkesindeki öğrenciler, ana dillerine ek olarak ikinci dil olarak İngilizce öğrenirler.
Ancak, ikinci bir dil öğrenme süreci, kişinin kelime dağarcığı, cümle yapısı, telaffuz, dilbilgisi kuralları vb. ile aşina olmasını gerektirdiğinden çok fazla çaba gerektirir. Bu özellikle yetişkinseniz doğrudur. Dünya çapında birçok insan İngilizce'yi ikinci dil olarak kullanıyor. İkinci Dil Olarak İngilizce alanı yaygın olarak ESL olarak bilinir. İkinci bir dil kullanmak da günümüz dünyasında çok yaygın bir olgudur.
Birinci Dil ile İkinci Dil Arasındaki Fark Nedir?
Birinci dil, bir kişinin esas olarak çevresindeki insanları dinleyerek edindiği ilk dildir, ikinci dil ise kişinin ana diline ek olarak kullandığı herhangi bir dildir; bu ilk dilden sonra öğrenilir. Birinci ve ikinci dil arasındaki temel fark, onların ediniminde yatmaktadır; birinci dil edinimi doğal ve zahmetsiz bir süreçtir, ikinci dil edinimi ise zaman ve çaba gerektirebilir.
Ayrıca, belirli bir dilin ana dilini konuşan kişi her dilbilgisi kuralı hakkında bilgi sahibi olmasa da, kurallar ve dil kullanımı hakkında iyi bir sezgiye veya sezgiye sahiptir. Ancak, belirli bir dili ikinci dili konuşan biri deyimsel ifadeler, cümle yapıları vb. hakkında bilgili olmayabilir. Bu nedenle, bu birinci dil ile ikinci dili konuşanlar arasındaki başka bir farktır.
Aşağıda birinci dil ile ikinci dil arasındaki farkla ilgili bir bilgi grafiği bulunmaktadır.
Özet – Birinci Dil ve İkinci Dil
Bir kişi birden fazla dilde akıcıysa, ilk öğrendiği dil birinci dil, daha sonra öğrendiği dil ise ikinci dil olarak bilinir. Birinci dil ile ikinci dil arasındaki temel fark, birinci dil ediniminin doğal ve zahmetsiz bir süreç olması, ikinci dil ediniminin ise çok fazla çaba gerektiren zaman alıcı bir süreç olmasıdır.
Görüntü Nezaket:
1.”3046494″ by 2081671 (CC0) pixabay aracılığıyla
2.”Afgan öğrenciler İngilizce öğreniyor” By Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – ABD Ordusu, (Kamusal Alan) Commons Wikimedia aracılığıyla
