Onomatopoeia ile aliterasyon arasındaki temel fark, onomatopoeia'nın nesnelerin, hayvanların veya insanların doğal seslerini taklit etmesidir; aliterasyon ise aynı ilk ünsüz sesin yakındaki sözcüklerde tekrarlanmasıdır.
Her ikisi de edebi araçlardır ve edebi eserlerde, günlük konuşmalarda, pazarlama ve eğlence sektörlerinde kullanılır. Ayrıca, aliterasyonlar telaffuz becerilerini geliştirmek için tekerlemeler olarak kullanılır. Yansıma sözcükleri bazen farklı dillere göre farklılık gösterir.
Onomatopoeia nedir?
Onomatopoeia kelimesi Yunanistan'da ortaya çıkmıştır ve "isim" anlamına gelen ὀνοματοποιία ve "yapıyorum" anlamına gelen ποιέω kelimelerinin birleşimidir. Bir şeyin veya canlının doğal seslerini fonetik olarak taklit eden, kopyalayan veya taklit eden bir ses olarak adlandırılır. Bu, açıklamayı daha etkileyici ve etkili hale getirir. Bazı yaygın yansıma sözcükleri şunları içerir:
- Domuz yağı
- Bir kedinin miyavlaması
- Aslan kükremesi
- Bir kuş cıvıltısı
Onomatopoeia kelimeleri farklı dillere bağlıdır; örneğin, aşağıdaki kelimeler bir saatin sesini farklı dillerde ifade eder:
- İngilizce – tik tak
- Mandarin dilinde – dí dā
- Japonca – katchin katchin
- Hintçe – tik tik
- İspanyolca ve İtalyanca – tic tac
Günlük kullanımdan örnekler,
- Bang
- Sıçrama
- Vroom
- Bip
Edebiyatta Onomatopoeia'dan Örnekler
Bu teknik literatürde sıklıkla kullanılmaktadır.
Örnekler:
-
Dinleyin, dinleyin!
Yay-vay.
Nöbetçi köpekler havlar!
Yay-vay.
Dikkat et!duyuyorum
Çalınan chanticleer'ın gerginliği
Ağla, 'horoz-a-duck-dow!'”
(William Shakespeare'den The Tempest)
“Çok eski karaağaçlardaki güvercinlerin iniltisi, Ve sayısız arının mırıltısı…”
(Come Down, O Maid, Alfred Lord Tennyson)
Hiçbir şey görmedi ve hiçbir şey duymadı ama kalbinin çarptığını hissedebiliyordu ve sonra taşa çarpan tıkırtıyı ve düşen küçük bir kayanın sıçrayan, düşen tıkırtılarını duydu
(Çanlar Kimin İçin Çalıyor, Ernest Hemingway)
Alliteration nedir?
Aliterasyon, iki veya daha fazla yakın kelimede başlangıçtaki ünsüz sesin tekrarıdır. Bu, ilk ünsüz harflerin tekrarını değil, yalnızca ilk ünsüz sesini ifade eder. Örneğin, "çocuklar" ve "montlar" kelimeleri. Baştaki ünsüz harfleri farklı olsa da bu iki kelime aynı ünsüz sese sahiptir.
Genellikle aliterasyonlar tekerlemelerdir. Konuşma netliği için ve sözlü alıştırmalar olarak konuşmacılar, politikacılar ve aktörler tarafından sıklıkla kullanılırlar. Çocukların dil öğrenmeye olan ilgisini artırmak ve telaffuzlarını geliştirmek için de kullanılabilirler. Bazı ünlü aliterasyonlu tekerlemeler şunları içerir:
- Peter Piper bir parça biber turşusu aldı. Peter Piper'ın seçtiği biber turşusu.
-
Fissürde balık avlayan Fisher adında bir balıkçı vardı.
Sırıtan bir balığa kadar, Balıkçıyı içeri çekti. Şimdi Fisher için fissürü avlıyorlar.
Aliterasyonlar günlük konuşmada, eğlence endüstrisinde, reklamcılıkta ve pazarlama alanlarında da kullanılır. Bazı örnekler şunları içerir:
Günlük konuşma,
- Mükemmel resim
- Büyük işletme
- Saçmalık yok
- Atlama krikoları
- Kayalık yol
Reklamcılık ve pazarlama,
- Coca Cola
- Weight Watchers
Film karakterleri veya adları,
- Fantastik Dörtlü
- Harika kadın
- Peter Parker
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Edebiyatta Aliterasyon Örnekleri
“Bu iki düşmanın ölümcül bellerinden
Bir çift talihsiz aşık hayatlarını alır;
Kimin talihsiz acıklı devirmeleri
Doth onların ölümüyle ebeveynlerinin çekişmesini gömer.”
William Shakespeare – Romeo ve Juliet
Onomatopoeia ve Alliteration Arasındaki Fark Nedir?
Onomatopoeia ile aliterasyon arasındaki temel fark, onomatopoeia'nın doğal seslerin taklidi olması, aliterasyon ise iki veya daha fazla yakın kelimede başlangıçtaki ünsüz sesin tekrarı olmasıdır. Ayrıca, yansıma sözcükler bazen dilden dile değişirken, aliterasyonlar tekerlemeler olarak kullanılır.
Aşağıdaki infografik, yansıma ve aliterasyon arasındaki farkları tablo şeklinde listeler.
Özet – Onomatopoeia ve Alliteration
Onomatopoeia ile aliterasyon arasındaki farkı özetlerken, onomatopoeia'nın nesnelerin veya canlıların doğal seslerini taklit etmek veya taklit etmek olduğunu, aliterasyon ise komşu kelimelerin başlangıçtaki ünsüz seslerinin tekrarı olduğunu söyleyebiliriz. Bu edebi araçların her ikisi de edebiyatta ve günlük konuşmalarda kullanılır. Ayrıca izleyicilerin dikkatini çekmek için eğlence, reklam ve pazarlama endüstrilerinde de kullanılırlar.
