Yerel dil ile günlük konuşma dili arasındaki temel fark, yerel dilin belirli bir bölge veya ülkede yaşayan insanlar tarafından konuşulan bir dil olması, günlük yaşamda veya gündelik iletişimde kullanılan bir dil olmasıdır.
Yerel dil, bazen prestijli olarak kabul edilen dillerden daha az tanınan bir ana dildir. Konuşma dili, ana dili konuşanlar tarafından kullanılır ve bazen anadili olmayanlar onu çevirmeyi zor bulur. Genellikle anadili İngilizce olan kişilerin aşina olduğu argo, deyimler ve diğer ifadelerden oluşur.
Yerli nedir?
Yerli kelimesi İngilizce'ye 1601 yılında "ulusal" ve "yerli" anlamına gelen Latince "vernaculus" kelimesiyle girmiştir. Yerel, belirli bir ülke veya bölgede yaşayan insanlar tarafından kullanılan bir lehçe veya dildir. Standart bir varyeteye yayılmamış bir dil olarak tanımlanabilir ve ayrıca yazıdan ziyade gayri resmi durumlarda konuşulan ana dil olarak da tanınabilir. Yerel bir lehçe olduğu için yerel dil bazen standart dilden daha düşük tanınırlık olarak görülebilir. Bu nedenle, ulusal, dini, edebi, lingua franca veya bilimsel deyimler gibi toplumda prestijli kabul edilen dillerden çok farklıdır. İspanyolca, Portekizce, Fransızca, İtalyanca, Romence ve Katalanca gibi Romantik dillerin tümü yerel olarak başladı ve Latince gibi lingua franca ile de tezat oluşturuyorlar.
İlk Yerel Edebiyat Örnekleri
- Divina Commedia – İtalyanca
- Cantar de Mio Cid – İspanyolca
- Roland'ın Şarkısı– Fransızca
İncil'in Yerel Dillere Çevirisi
- Hollandaca İncil: 1526'da Jacob van Liesvelt tarafından yayınlandı;
- Fransızca İncil: 1528'de Jacques Lefevre d'Étaples tarafından yayınlandı
- İspanyolca İncil: 1569'da Basel'de Casiodoro de Reina tarafından yayınlandı)
- Çek dilinde İncil: Kralice İncili, 1579 ve 1593 yılları arasında basılmıştır;
- İngilizce İncil: King James Bible, 1611'de yayınlandı;
- Slovence İncil, 1584'te Jurij Dalmatin tarafından yayınlandı.
Konuşma Dili Nedir?
"Konuşma dili" kelimesi, "konferans" veya "sohbet" anlamına gelen Latince "colloquium" kelimesinden gelmektedir. Bu, gündelik iletişimde kullanılan dilsel bir stildir. Günlük konuşmalarda ve diğer resmi olmayan durumlarda günlük konuşma dili kullanılır ve yerel veya bölgesel bir lehçeye aittir. Bu dil çeşidi, sıradan doğal dil olarak da kabul edilebilir. Aynı zamanda standart olmayan bir dildir.
Konuşma dili, ifade araçlarının ve ünlemlerin geniş bir kullanımına sahiptir. Hızla değişiyor ve aynı zamanda eksik mantıksal formülasyonlardan ve değişen sözdizimsel sıralamadan oluşuyor. Argolar genellikle toplumdaki bazı insan grupları tarafından konuşma dilinin bir parçası olarak kullanılır. Ancak bu sadece bazı durumlarda olur. Konuşma dili genellikle argo, kıs altmalar, kıs altmalar, deyimler ve ayrıca genellikle bir dilin anadili olarak bilinen diğer resmi olmayan ifadeler ve kelimelerden oluşur. Bir dili anadili olarak konuşanlar, günlük konuşma dilini farkında olmadan kullanırlar; ancak, anadili olmayan bir konuşmacı anlamını anlamakta zorlanabilir. Bunun nedeni, konuşma dilinin sözcüklerin gerçek kullanımını içermemesidir; bunun yerine mecazi veya deyimseldir.
Konuşma Dili Örnekleri
Kasılmalar
- yapacak
- değil
Küfür
Bloody (Amerikan İngilizcesi – sıfat İngiliz İngilizcesi – küfür)
Bölgesel farklılıklar
- gazlı içecekler – soda, pop, meşrubat, Kola (Amerika'nın çeşitli bölgelerinde)
- kamyon/kamyon, futbol/futbol, muhabbet kuşu/muhabbet kuşu (Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi)
İfadeler
- Penny-pincher
- Haklı olacak
- Parayı ver
Aforizmalar
- Bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu vardır.
- Beni duvara sürüklüyorsun
- Dün doğmadım.
- Paranı ağzının olduğu yere koy.
Yöresel ve Konuşma Dili Arasındaki Fark Nedir?
Yerel dil ile günlük konuşma dili arasındaki temel fark, yerel dilin belirli bir bölge veya ülkede yaşayan insanlar tarafından konuşulan bir dil olması, günlük konuşma dilinin ise gündelik iletişimde veya resmi olmayan durumlarda kullanılan bir dil olmasıdır.
Aşağıdaki tablo, yerel ve günlük konuşma dili arasındaki farkı özetler.
Özet – Yerel ve Konuşma Dili
Yöresel, belirli bir bölge veya ülkede yaşayan insanlar tarafından konuşulan bir lehçedir. Standart bir varyant için gelişmemiş bir dildir ve ayrıca yazıdan ziyade gayri resmi durumlarda konuşulan ana dil olarak da tanınabilir. Günlük konuşma dili gündelik iletişimde kullanılır ve bölgesel bir lehçeye aittir. Bu hızla değişiyor ve ifade edici araçların ve ünlemlerin geniş bir kullanımına sahip. Dolayısıyla, bu, yerel ve günlük dil arasındaki farkın özetidir.
