Urduca vs Hintçe
Urduca ve Hintçe arasındaki farkı, iki dile aşina değilseniz anlamak kolay değildir. Hepimiz Hintçe'nin, Hint Ganj kuşağındaki insanların büyük bir çoğunluğu tarafından konuşulan Hindistan'ın ulusal dili olduğunu biliyoruz (Kuzey bölümünü okuyun). Urduca, ülkedeki Müslüman nüfusun yanı sıra Güney Asya'nın diğer bölgelerinde, özellikle Pakistan'da konuşulan bir diğer popüler dildir. Urduca, Hindistan'da planlanan 22 dil arasında planlanmış bir dildir ve ülkenin 5 eyaletinde resmi dildir. Her iki dilde de pek çok benzerlik vardır; öyle ki bazı dil uzmanları onları ayrı, ayrı diller olarak kabul etmeyi reddediyor. Bununla birlikte, Hintçe ve Urduca'nın aynı kökene sahip iki farklı dilde sınıflandırılmasını haklı çıkaran Farsça ve Arapça etkiler biçiminde bariz farklılıklar vardır. Bu makale, yerli olmayan ve bu iki dil tarafından kafası karışmış olanlar için Hintçe ve Urduca arasındaki farkları açıklamaya çalışmaktadır.
Hintçe nedir? Urduca nedir?
Urduca, başta Babürler, Türkler, Arapça, Farsça ve yerel Hintçe olmak üzere çeşitli etkilerle ortaya çıkmış bir Orta Hint Aryan dilidir. Urduca'nın bir saray dili olarak tanınmaya başlaması, 16. yüzyılda Delhi Sultanlığı'nın ve daha sonra Babür İmparatorluğu'nun kurulmasıydı. Ancak, Urduca dinlerseniz, fonetik ve dilbilgisi açısından Hintçe ile neredeyse aynıdır. Bunun nedeni, aynı Hint tabanına sahip ortak geçmiştir. Aslında, Hindistan'da Lucknow ve hatta Delhi gibi hem Hintçe hem de Urduca konuşanların olduğu yerlerde, her ikisinin de birbirine karıştığı ve daha iyi Hindustani veya Hintçe-Urduca olarak bilinen tamamen farklı bir konuşma diline yol açtığı için farklılıkları söylemek zordur.. Urduca, Hintçe ve Hindustani konuşanları toplarsak, dünyadaki diller açısından dördüncü en yüksek sayıyı elde ederiz.
Babürlüler Hindistan'a geldiklerinde Türk dili olan Çağatayca konuşurlardı. Saray dili olarak Farsçayı benimsediler, ancak yerel halkla etkili bir şekilde iletişim kurmak için, yerli halkın anlayabileceği Sanskritçe kökenli kelimeleri kendi dillerine dahil etmek zorunda kaldılar. Temeli Hintçe olmasına rağmen, Arapça, Farsça ve Türkçe dillerinden teknik ve edebi kelimeler, yavaş ve kademeli olarak gelişen ve Babür egemenliğindeki bölgelerde Hintçe'nin yerini alan bu yeni dilde korundu.
Urduca ve Hintçe arasındaki fark nedir?
• Farklılıklardan bahseden Urduca Farsça-Arap alfabesi kullanırken Hintçe Devanagari alfabesi kullanır.
• Hintçe soldan sağa, Urduca ise sağdan sola yazılır.
• Bununla birlikte, konuşulan diller söz konusu olduğunda, modern Hintçe ve Urduca arasında ayrım yapmak zordur, çünkü ikisi de birbirinin kelime dağarcığından çok fazla kelime içerir.
• Toplumsal gerilimler ve üstünlüklerini iddia etme çabaları nedeniyle, Urduca ve Hintçe konuşanlar bu dillerin tamamen farklı olduğunu iddia etseler de, iki dilin ortak bir tarihi ve etkileri olduğu bir gerçektir. Hindustani olarak adlandırılan tamamen farklı bir dil ortaya çıkarmak için onları birbirine karıştırdı.
