Çeviri ve Yorumlama
Çeviri ve yorumlama arasındaki farkı, her ikisi de bir dilden başka bir dile bir fikir koymak hakkında konuştuklarından, aynı anda kavramak kolay olmayabilir. Çevirmek ve yorumlamak sözcükleri İngilizce dilinde yaygın olarak kullanılan sözcüklerdir. Çeviri, bir dilde başka bir dilde bir cümle veya ifade yazmak anlamına gelirken, yorumlama, bir kişinin söylediği sözlerin anlamını açıklamak anlamına gelir. Hem çeviri hem de yorumlama, iki farklı dil becerisine rağmen çok önemlidir ve her iki profesyonel için de tüm dünyada büyük bir talep vardır; yani çevirmenler ve tercümanlar. Ancak, benzerlikler nedeniyle tercüme ve tercüme konusunda insanların kafasında bir karışıklık vardır. Bu makale, iki mesleği ve yetenekleri daha iyi anlamak için bu farklılıkları netleştirmeyi amaçlamaktadır.
Çeviri ne anlama geliyor?
Çeviri alanında çeviri, bir dilde sunulan fikirleri yazarak başka bir dile aktarmak anlamına gelir. Veya başka bir deyişle tercüme, yazılı tercüme anlamına gelir. Bu dünyada onlarca, yüzlerce dil var ve bir insanın 2-3 dilden fazlasını anlaması mümkün değil. Farklı ulusların hükümetlerinin temsilcilerinin bir amaç veya konu hakkında görüş ve fikirlerini paylaşmak için bir araya geldikleri bir konferans veya uluslararası bir toplantı düşünün. Temsilcilerden biri kürsüye çıkıp dinleyicilere hitap ettiğinde, dili başkaları tarafından bilinmeyebilir. Bu nedenle, söylediklerinin başkaları tarafından anlaşılmasını sağlamak için konuşması diğer dillere çevrilir ve konuşmanın ana dil versiyonunu içeren kopyası tüm temsilcilerin masasında tutulur. Bu çeviri işini yapan kişiye çevirmen denir.
Yorum ne anlama geliyor?
Oxford İngilizce sözlüğüne göre yorumlama, "farklı bir dil konuşan bir kişinin sözlerini sözlü olarak veya işaret diline çevirmek" anlamına gelir. Veya başka bir deyişle yorumlamak, sözlü olarak tercüme etmek demektir. Bu gerçeği daha iyi anlamak için bu örneğe bakın. Bir güzellik yarışmasında İngilizce dilinde sorular sorulan bir yarışmacı hayal edin ve açıkçası İngilizce bilmiyor. Sonra, onun yardımı için soruyu kendi dilinde çeviren ve şimdi anladığı soruyu cevaplayan bir kişi var. Jürinin ve seyircinin onun görüşlerini bilmesi için cevabı tekrar İngilizce'ye çevrildi. Bu kişi tercüman olarak etiketlenir ve tercüman değil.
Çeviri alanına özel olan bu anlamın dışında yorumlama, fiil olarak genel bir anlam da taşır. (Bilgi veya eylemlerin) anlamını açıklamak anlamına gelir. Aşağıdaki örneğe bakın.
Sessizliğini rıza olarak yorumlamak, alabileceği en aptalca karardı.
Tercüman ve tercüman arasındaki farkı çeviren veya yorumlayan profesyoneller hakkında konuşmak, tercümanın sözlü olarak iletişim kurduğu ve konuşulan kelimeleri eksiksiz olarak tercüme ettiği gerçeğinde yatmaktadır. Yorumlamada herhangi bir yazı söz konusu değildir. Hal böyle olunca da çevirmenler düşünebilecekleri ve yazabilecekleri için çok daha fazla zamana sahip oluyorlar. Aynı zamanda hem tercüman hem de tercümanın iş profillerinde birçok benzerlik vardır, çünkü her ikisinin de ustalık ve görevleri verimli bir şekilde ele almak için minimum beceri düzeyine sahip olması beklenir.
Çeviri ve Çeviri arasındaki fark nedir?
• Bir çevirmen, metni veya konuşmayı bir dilden diğerinden net bir şekilde yazabilmek için kendi dilini olduğu kadar yabancı dili de anlama yeteneğine sahip olmalıdır. Çevirmenler genellikle yabancı dildeki metni kendi ana dillerine çevirir.
• Tercüman, aynı anda ileri geri çeviri yapması gerektiğinden, her iki yönde de çalışabilecek beceri ve becerilere sahip olmalıdır. Konuşulan kelimeleri tercüme edebilmek ve yorumlayabilmek için iyi iletişim becerilerine ihtiyacı var.
• Tercüman sözlü çeviri yaparken, çevirmen yazılı olarak çeviri yapar.
• Tercüme, aynı düşünceleri başka bir dile çevirirken ve aktarırken konuşmacının düşüncelerini olduğu gibi tutmayı gerektirdiğinden yalnızca açıklama değildir.
