Dari vs Farsça
Farsça, İran ve Afganistan'da ve Fars kültürünün etkisi olan diğer bazı ülkelerde konuşulan dildir. Aslında Farsça, İngilizlerin gelişinden önce Hint alt kıtasındaki Müslüman yöneticilerin resmi diliydi. Farsça ayrıca Dari veya Farsça olarak da bilinir. Aslında Dari, Afgan halkının çoğunluğu tarafından konuşulan dilin adıdır ve aynı zamanda Afgan hükümeti tarafından resmi dil olarak tanınmaktadır. Farsça, İran halkının dilidir ve Farsça olarak da adlandırılır. Ancak, birçok insan, özellikle batı dünyasındaki insanlar, benzerliklerinden dolayı Dari ve Farsça arasında kafa karıştırmaktadır. Bu makale, bu iki dil arasındaki farkları vurgulamaya çalışmaktadır.
Dari
Dari, nüfusun büyük çoğunluğu tarafından konuşulan ve anlaşılan resmi Afgan dilidir. Afganların konuştuğu diğer önemli dil Peştuca. Batı dünyası, İran'ın resmi dili olan Farsça ile fonetik benzerlikleri ve gramer örtüşmesi nedeniyle bu dili sıklıkla Afgan Farsçası olarak adlandırır. Dari, Afganistan'da yaklaşık 5 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır ve ortak iletişim dilidir. Dari kelimesinin kökeni konusunda bir fikir birliği olmamasına rağmen, birçok bilim adamı bu kelimenin 3. ve 4. yüzyıllar.
Farsça
Farsça da denilen Farsça, İran'ın resmi dilidir. Dil, Hint-Avrupa dilleri grubuna aittir ve Latin alfabesi yerine Arap alfabesini kullanır. İngilizceden çok Hintçe ve Urducaya benzer. Farsça'da birçok İngilizce ve Fransızca kelime olmasına rağmen, Farsça'daki kelimelerin çoğu Arapça'dan türetilmiştir. Orta İran'da Fars adında bir eyalet var ve ülkenin kültür başkenti olarak anılıyor. Farsça adının buradan geldiğine inanılıyor.
Dari ve Farsça arasındaki fark nedir?
• Teknik olarak Dari, Farsça veya Farsçanın bir lehçesinden başka bir şey değildir.
• Farsça, Afganistan'daki insanlar tarafından da konuşulur ve Dari, Farsça'nın bir çeşididir.
• Farsça alimleri, İran'da konuşulan Farsça dilinin versiyonunun batı Farsça veya batı Farsça olarak adlandırılabileceğini, Afganistan'da konuşulan dil olan Dari'nin ise Farsça'nın doğu çeşidi olarak adlandırılabileceğini söylüyorlar. İlginç bir şekilde, Tacikistan'da konuşulan başka bir Farsça çeşidi daha var. Taciki Farsça olarak adlandırılır.
• Hem Farsça hem de Dari'de kullanılan alfabe, değiştirilmiş bir biçimde olsa da aynı Arap alfabesi olarak kalır.
• Biri ünlülere bakarsa, Dari'deki ünlü sisteminin farklı olduğunu ve Dari'de Farsça'da hiç bulunmayan bazı ünsüzler olduğunu görür.
• Dari ve Farsça'nın sözlü versiyonları söz konusu olduğunda, temel fark telaffuzdadır.
• Bir batılı için, eğer dikkatlice dinlerse, Dari'de aksan üzerinde Farsça'dakinden daha az vurgu vardır.
