Idiom vs Argo
Deyim ve Argo, deyim ve argo arasında açık bir fark olduğunda tek ve aynı şeyi ifade eden kelimeler olarak sıklıkla karıştırılan iki terimdir. Aslında bunlar, deyim ve argo, farklı anlaşılması gereken iki farklı terimdir. Eğer deyim ve argo iki kelimeye bakarsanız, İngilizce dilinde argo kelimesinin bir fiil olduğu kadar bir isim olarak da kullanıldığını göreceksiniz. Öte yandan, deyim sadece bir isim olarak var olur. Ayrıca, deyimin kökeni 16. yüzyılın sonlarındadır. Argonun kökeni 18. yüzyılın ortalarındadır.
Deyim nedir?
Bir deyim, kullanımla oluşturulmuş ve 'ayın üzerinde' ve 'ışığı gör' ifadelerinde olduğu gibi tek tek kelimelerden çıkarılamayan bir anlam taşıyan bir kelime grubunu ifade eder. Nitekim deyimler İngilizce dilinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Aşağıdaki cümlelere bakın.
Sık sık kendi sözlerini yer.
O hiçbir işe yaramaz.
Bu köy, Tanrı'nın terk ettiği bir köy.
Başarısıyla kendini çok iyi hissetti.
Tünelde biraz ışık görebiliyorum.
Yukarıda verilen cümlelerde 'kendi sözlerini ye', 'hayır için', 'tanrı terk etti', 'ayın üstünde' ve 'biraz ışık gör' gibi deyimsel ifadeleri bulabilirsiniz. Deyimlerin edebiyatta ve yazılı İngilizcede sıklıkla kullanıldığını bilmek önemlidir. Deyimler ve deyimsel ifadeler, iyi bilinen ve iyi derlenmiş sözlüklerde ve sözlüklerde bulunabilir.
Argo nedir?
Ancak, Concise Oxford Dictionary, argoyu "gayrı resmi olarak kabul edilen ve genellikle özel bağlamlarla sınırlı veya belirli bir meslek, sınıf vb.'ye özgü kelimeler, deyimler ve kullanımlar" olarak tanımlar. Köy argosu, okul çocuğu argosu, tıp argosu ve benzerleri gibi farklı argo türleri de vardır. Başka bir deyişle, farklı mesleklerle ilişkilendirilen özel argoların olduğu söylenebilir. Öte yandan, argo genellikle konuşma dilinde kullanılır, ancak yazılı dilde çok daha az kullanılır. Sözlüklerde bulunan deyimlerin aksine argo terimleri sözlüklerde bulamazsınız. Genellikle İngilizce konuşulur.
Deyim ve Argo arasındaki fark nedir?
• Deyim, kullanımla oluşturulmuş ve tek tek kelimelerin anlamlarından çıkarılamayan bir anlam taşıyan bir grup kelimeyi ifade eder.
• Öte yandan, argo çok gayri resmi olarak kabul edilen ve genellikle özel bağlamlarla sınırlı veya belirli bir meslek, sınıf vb.'ye özgü kelimeler, deyimler ve kullanımlardır.
• Üstelik farklı mesleklerle ilişkilendirilen özel argoların olduğu da söylenebilir.
• Deyimler genellikle edebiyatta ve yazılı İngilizcede kullanılır. Öte yandan, argo genellikle konuşma dilinde kullanılır, ancak yazılı dilde çok daha az kullanılır. Bu aynı zamanda deyim ve argo arasındaki önemli bir farktır.
• İyi bilinen ve iyi derlenmiş sözlüklerde ve sözlüklerde deyimler ve deyimsel ifadeler bulunabilir. Öte yandan argo terimleri sözlüklerde bulamazsınız. Genellikle İngilizce konuşulur.
Bu şekilde deyim ve argo arasında açık bir fark olduğunu görebilirsiniz. Bunu net bir şekilde anladığınızda, her birini uygun bağlamında kullanabileceksiniz.
