Mandarin ve Kantonca
Çin'de konuşulan iki ana dil olduğundan, Mandarin ve Kantonca arasındaki fark, bir dilbilimci için çok ilginç bir konudur. Çin'in resmi dili, BM'de de birkaç resmi dilden biri olan mandalinadır. Bununla birlikte, Çin anakarasındaki Kanton dilini de içeren beş ana dilden biridir. Kantonca genellikle bir mandalina lehçesi olarak tanımlanır, ancak Mandarin ve Kantonca arasında göze çarpan farklılıklar olduğu gerçeği, Kantonca'nın ayrı ve farklı bir dil olduğu iddiasını haklı çıkarır. Geniş bir alana yayılmış 100 milyondan fazla Kantonca konuşmacı var ve bunların büyük çoğunluğu Çin'deki Guangdong ve Guangxi'nin Güney eyaletlerinden geliyor. Ayrıca Hong Kong ve Makao ile Malezya, Tayland ve Vietnam'ın bazı bölgelerinde de konuşulmaktadır. ABD, Kanada ve diğer ülkelerin bazı büyük uluslararası şehirlerinin ayrılmaz bir parçası olan Çin mahallelerinde, insanlar Kantonca konuşur ve Çinli olmayanların kafasını karıştırır. Mandarin ve Kanton dilleri arasındaki farkları bulalım.
Kantonca nedir?
İkisinden de Kantonca'nın Mesih'in zamanından beri orada bulunan daha eski dil olduğu söylenirse, bu birçoklarını şaşırtacaktır. Bununla birlikte, Kantonca konuşan insanların Hong Kong'dan dünyanın büyük şehirlerine göç etmesi nedeniyle, Kantonca hayatta ve tekmeliyor ve uluslararası alanda Mandarin'in bir rakibi haline geldi. Kantonca çoğunlukla sözlü bir dildir ve Kantonca konuşan insanlar okumak ve yazmak zorunda kaldıklarında mandalina kullanırlar. Ayrıca gençlerin dili olarak da anılan Kantonca, sürekli eklenen çok sayıda argoya sahiptir. Diğer bir fark, geleneksel Mandarin dilinde basitleştirilmiş karakterlerin kullanılmasına ilişkindir, ancak Kantonca'nın kullanıldığı yerlerde eski karakterler hala kullanılmaktadır.
Mandarin ve Kantonca ile ilgili benzersiz bir şey, her ikisinin de tonal diller olması ve tek bir kelimenin bağlama ve telaffuza bağlı olarak birçok anlamı olabilmesidir. Kantonca 9 tonlu, Mandarin 7 tonlu olan Kantonca bu açıdan daha serttir. Bu dillerde benzer karakterlerin kullanılmasına rağmen, kelimelerin telaffuzu o kadar farklı ki, insanlar bunu mizahi bir şekilde tavukların ördeklerle konuşması olarak tanımlıyor.
Mandarin nedir?
Kanton dili yaklaşık 2000 yaşında iken, insanlar Mandarin dilinin yalnızca 700-800 yaşında olduğunu öğrenince daha çok şaşıracaklar. İki dil arasındaki farklardan bahseden Mandarin, tam teşekküllü bir senaryoya sahiptir. Mandarin karakterleri basitleştirilmiştir. Mao Zedong'un ısrarı üzerine 1950'de dil reformları yapıldı ve Mandarin'deki karakterler büyük ölçüde basitleştirildi. Bu nedenle Kantonca konuşan insanlar Mandarin'i daha kolay öğrenirken, Mandarin dilini konuşanlar için Kantonca öğrenmek zahmetlidir (geleneksel karakterleri anlamak onlar için zordur).
Mandarin ve Kantonca arasındaki fark nedir?
• Kantonca'yı Mandarin lehçesi olarak nitelendirenler olsa da, ikisi arasında ayrı diller olarak sınıflandırmak için büyük farklılıklar vardır.
• Kantonca 2000 yıl önce var olan iki dilden daha eskiyken Mandarin sadece 700-800 yıl önce.
• Mandarin'deki karakterler 1950'de basitleştirildi, Kantonca'daki karakterler ise hala geleneksel.
• Kantonca'da 9 ton bulunurken, mandalina'da sadece 4 ton bulunur, bu da öğrenmeyi Kantonca'dan daha kolay hale getirir.
Yerli değilseniz ancak Çin'de epey zaman harcamanız gerekiyorsa, Kantonca yerine Mandarin öğrenmeniz daha iyi olur. Bunun nedeni, Hong Kong, Makao ve Tayvan'daki insanlar bile ne dediğinizi anlayacaktır, ancak Kantonca öğrenirseniz anakara Çin'de zor bulabilirsiniz.
