Kanji Hiragana'ya Karşı
Kanji ve Hiragana arasındaki fark, Japonca öğrenmeyi planlıyorsanız bilmeniz gereken bir gerçektir. İki terimi tartışmaya geçmeden önce, biraz arka plan bilgisine sahip olalım. Şimdi, Japonca'nın MS 4. yüzyıla kadar yazı dili için bir senaryosu olmadığına ve kendi senaryoları olarak uyarlamak ve kullanmak için Çin'den Kore'ye senaryo ithal etmek zorunda kaldığına inanır mısınız? Zamanla Japonca, Çince karakterler için yer içeren bir senaryo geliştirdi ve bu süreç Hiragana ve Katakana olarak bilinen iki farklı senaryonun geliştirilmesine yol açtı. Modern Japonca, bu iki senaryonun bir karışımıdır. Kanji olarak bilinen ve birçok Japon dili öğrencisinin kafasını karıştıran başka bir terim var. Kanji, Japonca yazarken kullanılan Çince karakterlerdir ve sayıları 5000 ila 10000'e kadar çıkar. Bir Japon öğrencinin 10. sınıf sınavını geçtiğinde bu karakterlerin çoğunu öğrenmesi beklenir.
Kanji nedir? Hiragana nedir?
Kanji, aslında kelimenin tam anlamıyla Han karakterleri anlamına gelen Çince hanzi kelimesinin Japonca versiyonudur. Sadece Çince karakterler değil, aynı zamanda Japonca tarafından senaryolarını geliştirirken büyük ölçüde ödünç alınan Çince kelimelerdir. Japonca kelime dağarcığının neredeyse yarısının Çince kelimelerden oluşması şaşırtıcı değil.
Böylece, Japon dilinin Hiragana, Katakana ve Kanji adlı üç farklı alfabeden oluştuğunu anlıyoruz. Bu alfabeler, görünüşlerine ve kullanımlarına göre ayırt edilebilir. Hiragana ve Katakana topluca Kanamoji olarak anılır ve her ikisi de farklı fonetik sese sahip 47 karakter içerir. Bazı karakterler birbirine benziyor ve hatta farklı kullanımlara sahip olsalar da aynı sese sahipler ve bu tür benzerlik Japonca öğrenen yabancı öğrenciler için zorluk teşkil ettiğinden farkı yalnızca yerli bir Japon söyleyebilir.
Hiragana yerli Japonca kelimeleri temsil etmek için kullanılırken, Katakana Çince kelimeler için kullanılır, böylece bir okuyucu kullanılan yabancı kelimeleri anında bilir. Kanji, Japonca'da her kelimenin farklı bir kavram veya kelimeyi çağrıştırdığı ana alfabeyi oluşturur. Kanji karakterlerinin birden fazla anlamı vardır, bu da Japonca öğrenen bir yabancıyı kanjiyi anlamakta bu kadar zorlayan şeydir.
Anadili İngilizce olan biri için üç farklı alfabeye sahip olmak saçma görünebilir. Bunun nedeni, bir İngilizce konuşmacının yalnızca 26 karakterle ilgilenmesi gerektiğidir. Bununla birlikte, Japonya'da yazı sistemi bu şekilde geliştirildi ve dilin özünde kültürün bir parçası olması nedeniyle hala olduğu gibi kalıyor. İngilizce ve Fransızca gibi diller karmaşık olmayan küçük alfabelerden hoşlansa da, Japonca dışında daha karmaşık alfabelere sahip başka diller de olduğu unutulmamalıdır. Örneğin, Japonca karakterler kadar olmasa da 247 karakterden oluşan Tamil alfabesi.
Kanji ve Hiragana arasındaki fark nedir?
• Kanji, Çince karakterlerden oluşan ideograflardır. İsimler ve fiillerin kökleri için kullanılırlar.
• Kanji ayrıca Japonca adları ve yer adlarını yazmak için kullanılır.
• Hiragana, yerel kullanım için Japonya'da uyarlandığında Çin alfabesinden gelişen bir komut dosyasıdır.
• Modern yazılı Japonca, Hiragana ve Kanji'nin bir karışımıdır.
