Kanji vs Çince
Bir batılı için Çince ve Japonca dilleri çok benzer görünüyor. Bu dilleri öğrenmek, Çince karakterler ve Japonca karakterler arasındaki benzerliklerin en üstte kaldığı birçok bilmeceyi ortaya çıkarır. Hem Çince hem de Kanji'deki bazı karakterler aynıdır, bu nedenle bu dilleri öğrenenlerin işini zorlaştırır. Ancak, çok büyük benzerliklere rağmen, bu makalede vurgulanacak farklılıklar var.
Çince
Çince tek bir dil değil, birbirine çok benzeyen ve bu nedenle yabancılara aynı gibi görünen bir dil ailesidir. Mandarin, bu dili konuşan yaklaşık bir milyar insanla tüm Çin dilleri arasında en çok konuşulan dildir. Çince'de yazı dili, doğası gereği piktografik veya logografik olan binlerce karakterden oluşur ve her karakter bir nesneyi veya bir kavramı temsil eder. Bu Çince karakterlere Japonca yazı sisteminde kullanıldıklarında Kanji olan Hanzi denir. Bu Çince karakterler, Vietnam ve Kore gibi diğer birçok ülkede de kullanılmaktadır. Hanzi, Korece'de hanja olurken, Vietnamca'da onlara han tu deniyor.
Yeni bir Çince öğrencisi için on binlerce karakter gördüğünde bu çok kafa karıştırıcı olabilir, ancak daha yakından bakıldığında, temelde sadece birkaç bin (3-4) karakter olduğu anlaşılır. karakterlerin geri kalanını oluşturan küçük değişiklikler. Eğer bir öğrenci bu kadarına hakim olabilirse, Çince'de ustalaşmak için diğer karakterleri çok iyi anlayabilir. Çince kelimeler iki veya daha fazla karakterden oluşur.
Kanji
Yazılı Japonca, farklı komut dosyaları kullanır. Bunlardan biri de Kanji'dir. Çoğunlukla, Japon kültürü ve geleneklerine göre benimsenen ve daha sonra uyarlanan Çin dilinden karakterlerden oluşur. Birçok insanı şaşırtabilir, ancak Japonların eski zamanlarda kendilerine ait bir senaryosu yoktu. Japon halkı, Çin'den madeni para, mühür, mektup ve kılıç şeklinde ithalat yoluyla Çince karakterlerle temasa geçti. Bu nesnelerin üzerlerinde o zamanlar Japonya halkına hiçbir anlam ifade etmeyen Çince karakterler yazılmıştı. Ancak 5. yüzyılda Çin imparatorları, bu karakterlerin anlamlarını açıklamak için Japonya'ya Koreli bir bilgin gönderdi. Bu Çince karakterler Japonca metinler yazmak için kullanıldı. Yavaş yavaş, bu Çince karakterleri yoğun olarak kullanan kanbun adı verilen bir yazı sistemi gelişti. Daha sonraki zamanlarda, Japonca yazı sisteminde farklı senaryolar geliştirildi, ancak Kanji, bugüne kadar Japonca'da önde gelen bir yazı sistemi olmaya devam ediyor.
Kanji vs Çince
• Başlangıçta Kanji, Çince ile aynı karakterlere sahipti, ancak zamanla, Japonca yazı sistemine dahil olan ve Kanji karakterlerinin eski Hanzi karakterlerinden farklı olmasına yol açan değişiklikler oldu.
• Kanji'de birçok karakter aynı kalsa da anlamları Çince'den tamamen farklıdır.
• Japonca'nın Çince'den tamamen farklı olmasına rağmen, bazıları için şaşırtıcı olabilecek Japonca metinler yazmak için Çince karakterler kullanılır.
