KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
İnancın takipçisi olan biri için İncil'in birçok farklı versiyonu vardır, ancak bu versiyonların hepsi her açıdan eşit değildir. Bunun nedeni, farklı versiyonların, Hıristiyanlığın önemli kavramlarına ve İsa'nın kendisine karşı farklı yaklaşımları olan farklı bilgin gruplarının çalışmalarının bir sonucudur. İncil'in en popüler üç versiyonu KJV, NIV ve TNIV'dir. Bu makale, okuyucuların farklılıklarını anlamalarını sağlamak için bu sürümleri karşılaştırmayı amaçlamaktadır.
KJV
Bu, ülkede Yetkili Versiyon veya King James Versiyonu olarak kabul edilen kutsal İncil'in versiyonudur. İncil'in İngilizce çevirisi 1604'te başladı ve 1611'e kadar devam etti. Bu, Hristiyan Kilisesi içindeki Protestan gruplara mensup bilim adamlarının daha önceki iki çeviride algıladıkları sorunlar nedeniyle başlatılan İncil'in üçüncü resmi çevirisiydi.
NIV
NIV, Yeni Uluslararası Sürüm anlamına gelir ve kutsal İncil'in bir çevirisidir. İncil'in bu versiyonunun yayıncısı, ABD ve İngiltere'deki ayrı firmalara haklar veren Biblica'dır. İncil'in bu versiyonu 1970 yılında tanıtıldı ve iki yıl önce güncellendi. NIV'in işi 1965'te New York İncil Cemiyeti'ne devredildi. Şimdi Biblica olarak bilinen bu cemiyet İncil'i tercüme etti ve 1973'te yayınladı.
TNIV
İncil'in NIV'de tercümesi üzerinde çalışan aynı komite, Today's New International Version'ın kıs altması olan TNIV'i üretti. Bu nedenle, TNIV'nin çoğu temelde NIV ile aynıdır. 2002 yılında tanıtıldı. TNIV'in yayıncısı Biblica iken, şirket tarafından bu sürümün ticari hakkı İngiltere ve ABD için iki farklı firmaya verildi.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV, kutsal İncil'in dünya çapında en çok satan versiyonudur.
• KJV, orijinal İncil'in kelime kelime çevirisi olduğu için birçok kişi tarafından en sadık versiyon olarak kabul edilir.
• NIV, İncil'in cümle cümle çevirisidir.
• TNIV, NIV'i üreten aynı İncil Çevirisi Komitesinin eseridir.
