Anahtar Farkı – NLT vs NIV vs ESV
Mesih'e inandığınız sürece hangi İncil çevirisini okuduğunuzun önemli olmadığını söyleyen birçok kişi var. İncil'in çeviriye katkıda bulunan yazarların ortak bilgeliğini yansıtan birçok farklı versiyonu vardır. Orijinal metnin bu çevirisi, kelime kelime veya kelime öbeği çevirisi olabilir. İncil'in tüm versiyonlarının güçlü ve zayıf yönleri vardır ve orijinal İncil ile doğrudan karşılaştırılabilecek tek bir versiyon yoktur. Bu makale, okuyucuların farklılıklarını bilmelerini sağlamak için kutsal İncil'in NLT, NIV ve ESV versiyonlarına daha yakından bakıyor.
NLT nedir?
İngilizce konuşan insanlara ilk kez 1996 yılında tanıtılan NLT veya New Living Translation, İncil'in orijinal İbranice metninin modern İngilizce diline çevirisidir. Bugün, İncil'in birkaç baskısından sonra, NLT dünya çapında İncil'in en çok satan versiyonlarından biri haline geldi. NLT için benimsenen felsefe, İncil bilginlerinin gözünde bu İncil'i biraz daha az doğru yapan İncil'in kelime kelime ve cümle cümle versiyonlarına karşı düşünce için düşünülmüştür. Ancak, tam da bu nedenle, NLT aynı zamanda dünya çapında İngilizce konuşan insanlar için anlaşılması en kolay olanıdır. Aslında, NLT'nin bir çeviri değil, orijinal metnin insanlar için daha kolay hale getirmek için başka sözcüklerle yazılmış hali olduğunu düşünen birçok bilim insanı var.
NIV nedir?
NIV, Yeni Uluslararası Sürüm anlamına gelir ve püritenlerin İncil'in yeni, düzeltilmiş bir sürümünü ortaya çıkarma taleplerinin bir sonucu olarak İncil'in İngilizce çevirisine atıfta bulunur. Görev, bugün Biblica olarak bilinen New York İncil Cemiyeti'ne devredildi ve 1973'te bilginlerin ortak çabasıyla bu versiyonu tanıttı. NIV'in birçok revizyonu ve baskısı yapıldı ve hatta Today's New International Sürüm. NIV çevirisindeki temel felsefe, orijinal metnin yapısının yanı sıra ruhun da olması için düşünceye düşünce ve kelimesi kelimesine bir dengeye sahip olmaktır.
ESV nedir?
ESV İngilizce Standart Sürüm anlamına gelir ve 1971'de tanıtılan Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm'ün değiştirilmiş bir sürümüdür. İncil'in bu sürümünün temel amacı, İncil'in orijinal metninin gerçek bir çevirisini üretmekti. İncil.
NLT ile NIV ve ESV arasındaki fark nedir?
NLT, NIV ve ESV tanımları:
NLT: NLT, Yeni Yaşayan Çeviridir.
NIV: NIV, Yeni Uluslararası Sürüm anlamına gelir.
ESV: ESV, İngilizce Standart Sürüm anlamına gelir.
NLT, NIV ve ESV'nin Özellikleri:
Orijinal Metin:
İncil'in üç versiyonundan ESV, İbranice metnin gerçek çevirisi olduğu için İbranice İncil'in orijinal metnine en yakın olanıdır.
Giriş:
NLT 1996'da, NIV 1973'te ve ESV 1971'de tanıtıldı.
