Senpai vs Sempai
Senpai ve sempai, özellikle okullarda ve kolejlerde Japon toplumu hakkında konuşurken en sık duyulan iki kelimedir. Aslında, bazen sempai olarak da adlandırılan senpai, bir ast tarafından bir kıdemli için kullanılan onurlu bir terimdir. Küçük, senpai tarafından bir kouhai olarak anılır. Terim son yıllarda internette çok popüler hale geldi ve insanlar bu terimi hem senpai hem de sempai olarak aratsalar da hala arıyorlar. Birçoğu bu nedenle senpai ve sempai arasında kafa karışıklığı yaşıyor. Bu makale, senpai ve sempai arasında herhangi bir fark olup olmadığını veya aynı Japonca kelimenin sadece iki yazılışı olup olmadığını bulmaya çalışır.
Senpai
Japonca terimler, batı dünyasının nezaket animelerinde oldukça popüler hale geldi. Japonya'dan çıkan çizgi romanların çoğu okullara ve üniversite yıllarına odaklanıyor ve senpai terimi bu kitaplarda çok yaygın olarak kullanılıyor. Bu terim, eğitim kurumlarındaki sosyal hiyerarşiyi yansıtır ve yaşlılar için ayrılmıştır. Gençler kouhai olarak etiketlenir ve onların senpailerine saygı göstermeleri beklenir. Senpai, kouhai'den çok saygı görür ve karşılığında senpai, kouhai'ye karşı koruyucu davranış gösterir. 'Umarım Senpai beni fark eder', anime ve mangada kouhai öğrencilerinin (çoğunlukla kadın) senpai tarafından fark edilip edilmeyeceklerini merak ederek gösterildiği bir slogan haline geldi.
Senpai terimi, ek olarak, hayattaki her durumda küçükler ve yaşlılar için geçerlidir ve küçükler tarafından ofislerde kıdemlilerinden bahsederken de kullanıldığı görülebilir. Japonya doğası gereği sosyal hiyerarşinin çok fazla vurgulandığı bir toplumdur. Eğer bir şey varsa, senpai terimi batı dünyasındaki akıl hocası kavramıyla iyi bir şekilde karşılaştırılırken, kouhai kabaca bir protégé ile eşittir. Hatırlanması gereken şey, senpai'nin yaşlılar için ayrıldığı ve öğretmenler için kullanılmadığıdır. Japonya'da öğretmenler için kullanılan terim Sensei'dir.
Sempai
Sempai, Japonca senpai teriminin çevirisi olan bir terimdir. Japon yazı sisteminde İngilizce n harfinin m olarak telaffuz edilmesi, senpai'nin sempai olarak çevrilmesine yol açmıştır.
Özet
Senpai ve sempai arasında fark yoktur. Senpai, Japonya'daki eğitim kurumlarında gençlerin yaşlıları için kullandığı onurlu bir terimdir. Bu sosyal hiyerarşi daha sonraki yaşama da yansıyor ve insanlar yaşlılarına senpai diyor gibi görünüyor. n, Japonlar tarafından m olarak telaffuz edildiğinden, kelimeyi İngilizce yazmaya çalışan batılılar sempai'yi ve dolayısıyla bu imlayı duydular. Şu anda batı dünyasında hem senpai hem de sempai'nin kullanıldığını bulabilirsiniz, ancak her ikisi de aynı kıdemli veya akıl hocası kavramına atıfta bulunur ve anlamlarında hiçbir fark yoktur.
