Çince vs Japonca Yazma
Bir yazı sistemi ilk olarak Çin'de Shang Hanedanlığı döneminde yaklaşık MÖ 1600 civarındayken, MS 600 civarında Japonya'da geliştirildi. Başlangıçta Çin yazı sistemini ödünç alan Japonlar, sonunda bu Çince karakterlerde değişiklikler yaparak kendi tarzlarını benimsediler. Bu nedenle Çince ve Japonca yazılar birbirine çok benzer görünür ve bu nedenle birbirleriyle kolayca karıştırılır.
Çince yazı sistemi nedir?
Çince dilinin özelliği, Çince karakterlerin bir alfabe veya kompakt bir hece oluşturmamasına rağmen, logo-hece olmasıdır. Yani bir karakter konuşulan Çincenin bir hecesini temsil edebilir ve bazen tek başına bir kelime veya çok heceli bir kelimenin bir parçası olabilir. Çince karakterler, bileşenleri nesneleri tasvir edebilen veya soyut kavramları temsil edebilen glifler olarak bilinir ve bir karakter, bazen daha karmaşık Çince karakterler oluşturmak için iki veya daha fazla bileşenin birleştirildiği yalnızca bir bileşenden oluşabilir. Karakter bileşenleri ayrıca sekiz ana kategoriye ait vuruşlara ayrılabilir: sağa düşen (丶), yükselen, nokta (、), yatay (一), dikey (丨), sola düşen (丿), kanca (亅), ve döndürme (乛, 乚, 乙, vb.)
İlk olarak MÖ 1600 civarında Shang Hanedanlığı döneminde geliştirildiğine inanılan bu Çince karakterlerin çoğu, Qin Hanedanlığı (MÖ 221–206) sırasında standart hale getirildi. Binlerce yıl boyunca Çince karakterler, Vietnamca, Korece ve Japonca gibi diğer Doğu Asya dillerinin yazı sistemlerinden etkilenerek büyüdü ve gelişti.
Japon yazı sistemi nedir?
Modern Japon yazı sistemi üç komut dosyasından oluşur.
- Kanji – çoğu fiil ve sıfatın kökünü oluşturan Çince karakterleri benimsemiştir
- Hiragana - dilbilgisi öğeleri ve yerel Japonca kelimeler yazmak için kanji ile birlikte kullanılır
- Katakana - bazen vurgu için kanji veya hiragana'nın yerini alır, ancak yaygın olarak yabancı kelimeler ve isimler yazmak ve yansıma ve yaygın olarak kullanılan bitki ve hayvan isimlerini temsil etmek için kullanılır
Çok sayıda Kanji karakteri ve bu yazıların karışımı nedeniyle, Japonca dünyanın en karmaşık yazı sistemlerinden biri olarak kabul edilir.
Japonca ve Çince Yazma arasındaki fark nedir?
• Japonca, orijinal olarak Çince'den ödünç alınan karakterlere Kanji olarak atıfta bulunurken, Çinliler bunlara Hanzi olarak atıfta bulunur. Her iki dilde de her karakter birden fazla telaffuz verir.
• Çoğu Kanji karakteri hala Hanzi karşılıklarına benzer olsa da, Japonca Kanji çoğunlukla orijinal Hanzi karakterlerinden farklıdır, bazılarını atlarken bazılarını basitleştirir.
• Kana, Japon dilinin gramer öğelerini yatıştırmak için sekizinci yüzyılda oluşturulmuş Japon alfabesidir. Fonetik bir nitelik taşıyan bunlar, Kanji karakterlerinden daha yumuşak görünürler. Çince yazı sisteminde Kana yoktur.
• Karayou, Japon yazarların eserlerini besteledikleri Çin'de ortaya çıkan bir kaligrafi tarzıdır. Çin'de, MS 618-907'de Tang hanedanlığı sırasında geliştirilen bu stil, “mürekkep izleri” anlamına gelen “bokuseki” olarak anılır, • Japon kaligrafisinin daha popüler olan diğer biçimine “Wayou” denir. Kökleri Japon estetiğine dayanan Wayou, sade çizgiler, küçük kapalı alanlar ve küçük süslemelerle öne çıkıyor.
Çince ve Japonca yazı ile ilgili sorguda, Japoncanın Çince karakterlere dayalı olarak oluşturulmasından dolayı Çince yazının Japonca yazıya esrarengiz bir benzerlik taşıdığı söylenebilir. Bununla birlikte, yıllar içinde Japon yazı sisteminin ödünç alınan Çince karakterlerinde yapılan değişiklikler, her iki dilin de iki farklı ulusu temsil eden benzersiz kültürel unsurlar olarak gelişmesinin yolunu açmıştır.
İleri Okumalar:
1. Kanji ve Çince Arasındaki Fark
2. Kanji ve Hiragana Arasındaki Fark
3. Kanji ve Kana Arasındaki Fark
