Madam vs Madam
Madam ve Madam, anlamları açısından aynı gibi görünen iki kelimedir. Açıkçası, kullanımları arasında bazı farklar var. 'Bayan' kelimesi genellikle bir hanenin metresini ifade etmek için kullanılır. Öte yandan 'madame' kelimesi evli bir Fransız kadını ifade eder. Madam ve madam gibi iki kelimenin kullanımı arasındaki temel fark budur.
'Madam' kelimesinin kendisine bağlı bir otorite veya rütbe duygusu vardır. Bu nedenle genellikle bir kuruluşta veya toplumda yüksek rütbe veya otoriteye sahip bir kadına hitap etmek için kullanılan bir terim olarak kabul edilir.
'Madam' kelimesinin bu konuda genel olarak herhangi bir kadına hitap etmenin çok kibar bir yolu olduğunu belirtmek ilginçtir. Elbette konuşma tarzı kullanımda kullanılmalıdır. Başka bir deyişle, 'hanımefendi' kelimesinin bir kadına hitap etmenin daha saygılı bir şekli olduğu söylenebilir. İngiliz İngilizcesinde bu kelime, erken gelişmiş ve zeki bir kızı ifade etmek için kullanılır. Bazen genç bir kadına hitap etmek için de kullanılır.
Öte yandan 'madame' kelimesi, Fransızca konuşan bir kadın için kullanılan bir tür unvan veya hitap biçimi olarak kullanılır. "Madam" kelimesinin çoğul hali "mesdames" dir. Kısacası 'bayan' kelimesinin 'Bayan' veya 'hanımefendi' kelimeleri için karşılık gelen bir terim olarak kullanıldığı söylenebilir.
Dilbilimciler, İngilizlerin 'hanımefendi' kelimesinin kullanımıyla kastettikleri şeye aslında Fransa'da da 'madame' kullanımıyla atıfta bulunulduğunu düşünürler. 'Madam' ve 'Madam' kelimeleri arasındaki bu küçük farklar, eğer kelimelerin ve cümlelerin tam anlamını okuyucuya iletecekse, yazar tarafından iyice bilinmelidir.
