Anahtar Fark – Çeviri ve Yeniden Ölçüm
Çeviri ve yeniden ölçüm, döviz kullanımıyla ilgili iki ortak husustur. Her ikisi de döviz kurları (bir para biriminin diğerine dönüştürüleceği oran) ilkelerine dayanmaktadır. Ancak, burada iki dönüştürme yöntemi arasında ince bir fark vardır. Çeviri ve yeniden ölçüm arasındaki temel fark, çevirinin bir iş biriminin finansal sonuçlarını ana şirketin işlevsel para biriminde ifade etmek için kullanılması, yeniden ölçümün ise başka bir para biriminde belirtilen veya başka bir para biriminde belirtilen finansal sonuçları kuruluşun işlevsel para birimine ölçmek için bir süreç olmasıdır..
Çeviri Nedir?
Çeviri, bir iş biriminin finansal sonuçlarını ana şirketin işlevsel para biriminde ifade etmek için kullanılır. Çeviri, birden fazla ülkede faaliyet gösteren şirketlerde yapılan yaygın bir uygulamadır. Bu işlem döviz kuru kullanılarak yapılacaktır. Çeviri yöntemi aynı zamanda 'cari kur yöntemi' olarak da adlandırılır. Para birimi çevirisinde aşağıdaki para birimlerinin terminolojileri anlaşılmalıdır.
İşlevsel Para Birimi
İşlevsel Para Birimi, şirketin ticari işlemler gerçekleştirdiği para birimidir. UMS 21'e göre, işlevsel para birimi, "işletmenin faaliyet gösterdiği temel ekonomik çevrenin para birimidir."
Yerel Para Birimi
Yerel para birimi, belirli bir ülkede veya coğrafi alanda işlem yapmak için kullanılan para birimidir.
Yabancı Para Birimi
Yabancı para birimi, yerel para birimi dışında herhangi bir para birimi olarak adlandırılabilir.
Para Birimi Raporlama
Raporlama para birimi, finansal tabloların sunulduğu para birimidir. Bu nedenle, "tanıtım para birimi" olarak da bilinir. Bu, bazı şirketler için geçerli para biriminden farklı olabilir. Sonuçlar her ülkede farklı para birimlerinde raporlanırsa, sonuçları karşılaştırmak ve tüm şirket için sonuçları hesaplamak zorlaşır. Bu nedenle her ülkedeki tüm operasyonlar ortak para birimine dönüştürülerek mali tablolara yansıtılacaktır. Bu ortak para birimi genellikle şirket merkezinin bulunduğu ülkedeki para birimidir.
Döviz kurundaki değişikliklere bağlı olarak raporlanan sonuçların gerçekleşen sonuca göre daha yüksek veya daha düşük olabileceği durumlarda şirketin maruz kaldığı bir kur riski vardır. Buna 'çeviri riski' denir.
Yeniden Ölçüm Nedir?
Yeniden ölçüm, başka bir para biriminde ifade edilen veya belirtilen finansal sonuçları kuruluşun işlevsel para biriminde ölçmek için bir süreçtir. Bu yöntem aynı zamanda 'geçici yöntem' olarak da adlandırılır. Yeniden ölçüm aşağıdaki durumlarda yapılmalıdır.
Yerel para birimi ve işlevsel para birimi eşit olmadığında
Bir şirket muhasebe kayıtlarını yerel para biriminde tutuyorsa ancak işlevsel para birimi başka bir para birimiyse, sonuçlar geçerli para birimine dönüştürülmelidir.
Örn. B Şirketi Malezya'da bulunmaktadır ve muhasebe kayıtlarını Malezya Ringgiti (MYR) cinsinden tutmaktadır. Şirketin fonksiyonel para birimi ABD Doları'dır (USD). Bu nedenle, MYR USD cinsinden yeniden ölçülmelidir.
Şirketin, şirketin geçerli para birimi cinsinden olmayan hesap bakiyeleri varsa
Örn. H Şirketi, ABD Doları (USD) fonksiyonel para birimi ile faaliyet göstermektedir. Son zamanlarda şirket, Büyük Britanya Sterlini (GBP) cinsinden bir dış kredi aldı. Kredi ödemeleri, raporlama amacıyla USD'ye çevrilmelidir
Yukarıdakilere göre, işlemler yerel para birimi veya her ikisinin de işlevsel para birimine çevrilmesi gereken yabancı para birimi cinsinden kaydedilebilir. Yeniden ölçümün ardından sonuçlar raporlama para birimine çevrilecektir.
Şekil 1: Yerel/yabancı para birimi, fonksiyonel para birimi ve raporlama para birimi arasındaki ilişki
Çeviri ile Yeniden Ölçüm arasındaki fark nedir?
Çeviri ve Yeniden Ölçüm |
|
| Çeviri, bir iş biriminin finansal sonuçlarını ana şirketin işlevsel para biriminde ifade etmek için kullanılır. | Yeniden ölçüm, başka bir para biriminde ifade edilen veya belirtilen finansal sonuçları kuruluşun işlevsel para biriminde ölçmek için bir süreçtir. |
| Eş anlamlılar | |
| Çeviri, geçerli oran yöntemi olarak da bilinir. | Yeniden ölçüm, zamansal yöntem olarak da bilinir. |
| Türler | |
| Çeviri, işlevsel para birimi raporlama para biriminden farklı olduğunda gerçekleştirilir. | Yeniden ölçüm, yerel para birimini veya yabancı para birimini (veya her ikisini) işlevsel para birimine dönüştürmek için kullanılır. |
Özet – Çeviri ve Yeniden Ölçüm
Çevirme ve yeniden ölçüm arasındaki fark, işlevsel para birimi ve raporlama para birimiyle ilişkili olarak açıklanabilir. İşlevsel para birimi raporlama para birimine dönüştürüldüğünde, çeviri olarak adlandırılır. Belirli işlemlerin yerel para birimi veya yabancı para birimi cinsinden raporlandığı durumlarda, raporlama para birimine dönüştürülmeden önce işlevsel para birimine çevrilmeleri gerekir. Döviz kurları sürekli dalgalanmalara maruz kalır, çünkü bir para biriminin değer kazanması sonucu bir artış gösterdiğinde ve bunun tersi de para birimlerine olan talep ve arz değişir.
