Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana ve Kamba Ramayanam, Ramayana'nın sırasıyla Sanskritçe ve Tamil dillerinde yazılmış iki versiyonudur. Kompozisyon tarzı, kullanılan şiir üslubu ve benzeri konularda aralarında belli farklılıklar vardır.
Kamba Ramayanam, orijinal olarak Ramavataram olarak adlandırılır. Valmiki Ramayana, Rama'nın hikayesinin orijinal versiyonu olmasına rağmen, Kamba Ramayana'nın Valmiki'nin çalışmasına dayandığına inanılıyor. Kamba Ramayanam, MS 12. yüzyılda büyük Tamil şair Kamban tarafından yazılmıştır.
Valmiki Ramayanam, Valmiki tarafından yazılmıştır ve kompozisyon tarihi net olarak bilinmemektedir, ancak derlemenin tamamı MS 1. yüzyılda sona ermiş olabilir. Kamba Ramayanam, hikayesi de dahil olmak üzere orijinal Valmiki Ramayanam'ından birçok yönden farklıdır.
Her ikisi de, Valmiki Ramayana ve Kamba Ramayanam'ın kendilerine bağlı çok fazla dini önemi ve değeri vardır. Valmiki Ramayana, Kandamlar olmak üzere yedi bölüme ayrılmıştır. Bunlar Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam ve Uttarakandam'dır. Öte yandan Kamba Ramayanam, Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam ve Yuddhakandam olmak üzere yalnızca altı bölüme ayrılmıştır.
Aslında Kamban, Kandamları Padalamlar adı verilen 123 bölüme ayırır. Tüm bu 123 padalam birlikte 12.000 ayetten oluşur. Valmiki Ramayana, toplamda 24.000 sloka veya mısradan oluşur. Bunun anlamı, Valmiki Ramayana, Kamba Ramayanam'da bulunan ayet sayısının iki katından oluşur.
Kamba Ramayanam'ın edebi önemi, şairin kompozisyonda Viruttam ve Santham türlerini kullanması gerçeğinde yatmaktadır. Viruttam mısralardaki tempoyu, Santham ise mısradaki melodiyi veya ölçüyü ifade eder. Bu iki yön Kamba Ramayanam'ı gerçekten de büyük bir dini metin yapar. Kamban, Viruttam ve Santham'a çok yakışan kelimeleri kullandı.
Kamba Ramayanam, belirli bir süre boyunca dini bir önem geliştirdi. Birçok Hindu metni dualar sırasında okur. Tüm metin Tamil Adi ayı boyunca bir kez okunur. Bu, hane halkına servet getirmek amacıyla yapılır.
Valmiki'ye 'Adikavi' veya Ramayana'nın süslü şiirdeki ilk eser olduğu söylendiğinden beri ilk şair unvanı verilir. 'Anushtubh' olarak adlandırılan en önemli Sanskritçe ölçü, Valmiki'nin metnin birkaç ayetinin kompozisyonunda kullanılır.
Kamba Ramayanam'ın Tamilnadu tapınaklarında Rama ibadetinin temelini attığını söylemek gerçekten de abartı olmaz. Aslında şair, Vishnu'nun enkarnasyonu olarak kabul edildiğinden Rama'ya tam teslimiyetten bahsediyor. Valmiki Ramayana, destanın diğer birçok versiyonunun Hindistan'ın çeşitli dillerinde yazıldığı Rama'nın hayatı hakkında standart ve orijinal metin olarak kabul edilir.
