Ramayana vs Ramcharitmanas
Ramayana ve Ramcharitmanas, Rama'nın hikayesinin sırasıyla Sanskritçe ve Awadhi dillerinde yazılmış iki farklı versiyonudur. Kullanılan şiir üslubu, bestelenme şekli, dini önemi ve benzeri konularda aralarında bazı farklılıklar vardır.
Ramayana bilge Valmiki tarafından yazılmıştır. Adi Kavya veya süslü şiirin ilk kitabı olarak kabul edilir. Ramcharitamanas, Valmiki'nin orijinal çalışmasına dayanmaktadır. Büyük Awadhi şairi Goswami Tulsi Das tarafından yazılmıştır. MS 15. yüzyılda yaşadı.
Tulsidas'ın Yedi Kanda'yı veya bölümleri Manasa Gölü'ne giden yedi adımla karşılaştırdığını belirtmek önemlidir. Kailash Dağı yakınlarındaki Manasarovar'da bir banyonun her türlü pisliği gidererek zihne ve vücuda saflık getirdiğine dair genel bir inanış vardır.
Ramacharitmanas'ın Batılı bilim adamları tarafından Kuzey Hindistan'ın İncili olarak kabul edildiğini söylemek abartı olmaz. Bunun nedeni eserin manevi ve dini düşüncelerle dolu olmasıdır. Hindistan'ın babası Mahatma Gandhi, Tulsidas Ramayana'yı genellikle Valmiki Ramayana'dan daha manevi olarak kabul etti.
Valmiki Ramayana gerçekten de Tamil, Telugu, Kannada ve Malayalam gibi farklı Hint dillerinde birkaç başka versiyonun yazıldığı Rama hikayesinin orijinal versiyonudur. Valmiki, Ramayana'yı 7 Kandam'da veya Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam ve Uttarakandam olarak adlandırılan bölümlerde yazdı.
Tulsidas ayrıca eseri yedi Kanda'da yazdı ve bunlara Bala Kand, Ayodhya Kand, Aranya Kand, Kishkindakand, Sundar Kand, Lanka Kand ve Uttar Kand denir. Bu, Valmiki Ramayana ve Ramacharitmanas arasındaki en büyük farklardan biridir. Tulsidas altıncı bölümü Yuddh Kand başlığıyla yazmamış, onun yerine Lanka Kand adını vermiştir.
Ramchaitmanas'ın eseri Chaupai ölçüsünde bol iken, Ramayana'nın eseri Anushtubh ölçüsünde bol miktarda bulunur. Bazen Doha sayacı Tulsidas tarafından da kullanılır. Valmiki'nin açıkladığı gibi, Tulsidas'ın Uttarakandam olaylarının ayrıntılarına girmeden Ramcharitmanas'ın işini aniden sonlandırdığına inanılıyor.
Ramcharitmanas'taki hikaye, Sita'nın Toprak Ana'dan kendisini almasını istemesiyle sona erer ve Rama insan formunu terk eder ve göksel dünyaya gitmek için ayrılır. Öte yandan Valmiki'nin Ramayana'sı, Sita'nın Rama tarafından ormana gönderilmesi, lav ve Kusha'nın doğuşu ve benzerleri hakkında büyük ayrıntılara girer. Bu, iki sürüm arasındaki bir diğer önemli farktır.
Ramayana'nın Bhasa, Bhavabhuti ve diğerleri gibi oyun yazarları da dahil olmak üzere geçmişin birkaç Sanskrit şairine ilham verdiği söylenir. Birçok Sanskrit oyun yazarı, Rama'nın hikayesine dayanarak birkaç oyun yazdı. Elbette orijinal versiyondan ayrılarak olay örgüsünde bazı değişiklikler yapılmıştır. Hem Ramayana hem de Ramcharitmanas'ın dünyanın her yerindeki Hinduların hayatında büyük önem kazandığı gerçekten doğrudur.
