Sanskritçe vs Prakrit
Sanskritçe ve Prakritçe, dilbilgisi ve dil yapısı açısından aralarında farklılıklar gösteren iki eski dildir. Sanskritçe ve Prakritçe sözdizimsel olarak benzer olsalar da morfoloji ve anlambilimlerinde farklılıklar gösterirler.
Morfoloji, bir dilde kelime oluşumuyla ilgilenir. Her iki dilin de soybilimsel olarak Aryan dil grubuna girecek şekilde sınıflandırıldığını belirtmek ilginçtir. Her ikisi de Hint-Avrupa dil ailesine aittir. Sanskritçe genellikle "devabhasha" veya "tanrıların dili" olarak selamlanır.
Sanskritçenin ebeveyn veya ilkel Hint-Avrupa dilinden türetildiği söylenir. Öte yandan Prakrit, Sanskritçe dilinin bir lehçesidir. Prakrit bir lehçe veya Sanskrit dilinin saf olmayan bir biçimi olduğundan, edebiyatta iblislerin veya alt sınıftaki insanların dili olarak yaygın olarak kullanılmıştır.
Sanskritçe ve Prakritçe'nin Devanagari yazısıyla yazıldığını bilmek önemlidir. Sage Panini'nin Sanskritçe dilbilgisi üzerine 'Ashtadhyayi' adı verilen standart metnin yazarı olduğu söylenir. Prakrit lehçesinin kendi dilbilgisi vardır, ancak bir dereceye kadar Sanskritçe dilbilgisini takip eder.
Sanskritçe dramaturjide bu iki dil de bazı farklılıklarla kullanılmıştır. Kral, Soytarı veya Vidushaka gibi bir oyundaki daha yüksek karakterler ve baş bakan Sanskrit dilinde konuşurlar. Öte yandan, Sanskritçe bir oyunda görevliler, arabacı, mabeyinci ve diğerleri gibi orta ve alt karakterler Prakrit dilinde konuşurlar.
Aslında oyundaki kraliçe dahil tüm kadın karakterler konuşmalarında sadece Prakrit dilini kullanmak zorundadır. Sanskritçe dramanın kompozisyonunda yakın zamana kadar izlenen kural buydu. Şimdi kural artık yok. Prakrit dilinin kullanımı yavaş yavaş kayboluyor.
