Portekizce vs İspanyolca
İspanyolca ve Portekizce dilleri birbirine çok benzer. Her ikisi de Latince'den türetilmiştir ve her ikisi de benzer kültürlere sahip insanlar tarafından konuşulan aynı İber yarımadası bölgesinde geliştirilmiştir. Bu, iki dilde birçok benzerlik olduğu ve İspanyolca bilenlerin Portekizce'yi hızlı ve kolay bir şekilde öğrendiği anlamına gelir. Ancak, hala belirli farklılıklar var ve bu makale İspanyolca ve Portekizce arasındaki bu farklılıkları vurgulamaya çalışıyor.
Aslında İspanya'da Baskça, Katalanca, Galiçyaca ve Kastilyaca gibi konuşulan bir değil birkaç dil vardır. Ancak, İspanya'nın siyasi seçkinleri tarafından konuşulan baskın dil Kastilya'dır. Bu yazıda Kastilya ve Portekizce arasındaki farkları ele alacağız.
Kastilyaca ve Portekizce'de o kadar çok ortak kelime var ki, farklı olmaktan çok benzer görünüyorlar. Bununla birlikte, bir kişinin iki romantik dilden birini bildiğinde bir başkasını öğrenmesini zorlaştıran fonetik ve gramer farklılıkları vardır. İki dili duyduğunuzda, Portekizce'nin Fransızca'ya İspanyolca'dan daha yakın olduğu ve İspanyolca telaffuzunun İtalyanca'dakiyle aynı olduğu anlaşılıyor. Farklılıklar, yazılı dillerde, iki dili duyduğunuzda olduğundan daha belirgin görünüyor. Bunun nedeni yazım farklılıklarıdır. Ayrıca farklı telaffuz edilebilecek aynı yazılışlara sahip kelimeler de vardır.
İspanyolca
İspanyolca duyduğunuzda, kelimelerin başında h sesini bulursunuz. Ana dil Latince'nin başlangıç sesi h değil f olduğu için bu şaşırtıcıdır. Sözcüklerin yazılışları uzun bir süre f ile devam etti, ancak sonunda onlar da h ile değiştirildi. Baskça f sesi olmadığı için bunun Baskça konuşan insanların etkisi olduğuna inanılıyor. Böylece Fernando, Hernando oldu; fazer hazer, falar hablar oldu.
İspanyolca dili, Mozarabic adı verilen eski Arap dilinin etkisine girmiştir ve İspanyolca dilinde Mozarbik kökenli birçok kelime bulunmaktadır. İspanyolca, gelişim aşamalarında özerk kalmasına rağmen fonetik olarak diğer Avrupa dillerine yakın geliyor.
Portekizce
Portekizce dili, Portekizlilerin Afrikalı kölelerle olan ilişkisinin bir yansıması olan Afrika kökenli birçok kelimeye sahiptir. Arapçanın Portekizce üzerindeki etkisi o kadar belirgin görünmüyor ve Mozarabik etkisi ne olursa olsun, yerini Latin kökleri aldı. Gelişim aşamasında, Portekizce daha çok Fransız dilinden etkilenmiştir ve bu etki hala Portekizce'deki Fransızca kelimeler şeklinde görülebilir. Portekizce kelimelerin telaffuzu, Fransızca kelimelerinkilere benziyor.
Portekizce ve İspanyolca arasındaki fark nedir?
• Portekizce kelimelerdeki eski Latince köklerin f sesi, İspanyolca'da h sesi ile değiştirilse de hala duruyor
• İki dildeki farklılıklar yazım, dil bilgisi ve telaffuzla ilgilidir
• İspanyolca, daha çok Fransız etkisine sahip olan Portekizce'den daha eski Arapça dil etkilerine sahiptir
• Birçok Portekizce kelimenin Fransızca telaffuzu vardır, birçok İspanyolca kelimenin ise İtalyanca telaffuzu vardır
• Birçok kelimenin yazılışları benzer ancak telaffuzları farklıyken, farklı hecelere sahip kelimeler iki dilde aynı şekilde telaffuz edilir
