Madame vs Matmazel
Madame ve matmazel, zaman anıtından bu yana ülkede geleneksel olarak kullanılan Fransız bayanlara saygı terimleridir. Bu iki terim arasında pek bir fark yoktur, ancak Madam olgun ve evli bayanlara, matmazel ise evlenmemiş kızlara ve bayanlara ve günümüzde boşanmış bayanlara atıfta bulunmak için kullanılır. Ancak, kadın grupları matmazelin doğası gereği cinsiyetçi olduğundan ve resmi belgelerden çıkarılması gerektiğinden şikayet ettiğinden, son zamanlarda Fransa'daki milletvekilleri arasında kargaşa ve tartışmalar yaşandı. Fransa Başbakanı, bundan sonra sadece hanımlar için Madame yazan bir sütun olacağını söylemeyi zorunlu kıldı. Fransa'daki bayanlar için iki görev tanımına daha yakından bakalım.
Fransa'da madame ve matmazel kadınlara hitap etmek için kullanılan iki kelimeyken, erkeklere hitap etmek için sadece monsieur var. Kadınlar şimdiye kadar Madam (evli) veya Matmazel (evli değil) arasında seçim yapmak zorunda kaldılar. Bu açıkça onlardan medeni durumlarını açıklamalarını istiyordu, çünkü onlara hitap edecek tek bir terim var, o da mösyö. Kadınları en çok rahatsız eden konu ise “Kadınların medeni durumlarını açıklamaları neden önemlidir?” sorusudur. Şimdiye kadar, Fransa'daki resmi belgeler, seçenekler olarak mösyö, madam ve matmazel ile üç kutu içeriyordu. Bir erkek tek başına mösyö ile eşleşmek zorundayken, kadınlar evli olup olmadıklarını belirtmek zorundaydı.
Matmazel, evli olmayan kadınlar için kullanılmasının yanı sıra gençliği ve olgunlaşmamışlığı ima eder. Fransız kadınlar oybirliğiyle matmazelin cinsiyetçi olduğunu söyleyerek karşı oy kullandı. Erkekler için mösyö olduğu gibi, sadece madame'nin kendileri için kullanılmasını istiyorlar. Bir kadın olgun ama evli değilse, matmazel olarak etiketlenmek bazen sorunlu ve kabadır. Boşanmış ve bekar kadınlar belli bir yaştan sonra matmazel denilmesinin iğrenç ve ayıp olduğunu düşünüyorlar.
Genel olarak, kadının madame mi yoksa matmazel olarak mı hitap edildiği yaşına ve medeni durumuna bağlıdır. Evli olmasına rağmen çok genç görünüyorsa, dükkan sahipleri ve tüm yabancılar tarafından matmazel olarak adlandırılması muhtemeldir. Ayrıca, bir kadın çok yaşlıysa, ancak kız kurusuysa, ona matmazel denebilir ve bu, kendisi de dahil birçok kişiye korkunç görünür.
Fakat Fransa Başbakanı kadın gruplarının baskısına boyun eğip resmi belgelerdeki matmazelden kurtulmaya karar verince işler çok yakında değişecek. Bundan böyle Fransa'daki kadınlardan kendilerine madam ve matmazel arasında seçim yapmaları istenmeyecek, çünkü bu tüm erkekler için olduğu gibi tüm kadınlar için de madame olacak.
Madame vs Matmazel
• Madam, evli kadınlar için bir saygı ifadesi olarak kullanılırken, matmazel, Fransa'da evli olmayan kızlar için bir hitap ifadesidir.
• Şimdiye kadar Fransa'daki resmi belgeler, kadınlardan madame ve matmazel olmak üzere iki kutudan birini işaretleyerek medeni durumlarını açıklamalarını istedi.
• İnsanlar genç görünümlü kadınlara matmazel, yaşlı kadınlara madam diye hitap etti.
• Kadın grupları her zaman bu uygulamanın kaldırılmasını ve matmazelin resmi belgelerden çıkarılmasını talep etti.
• Hükümet kabul etti ve artık resmi belgelerde sadece bayanlar için madame olacak çünkü bu sadece erkekler için mösyö.
