Elicit ve Yasadışı
Elit ve yasa dışı kelimelerini çok yakın telaffuzlarına rağmen iki kelime olarak ayırt ettiğinizde, aralarındaki farkı anlamak zor değildir. İngilizcede sesteş sözcükler adı verilen bir çift sözcük vardır. Bu kelimeler kulağa benzer geliyor ancak çok farklı anlamları var. Homofonlar, bilinen ve yeni ile aynı telaffuza sahiptir. Açık ve yasadışı, telaffuzları benzer olduğu için sesteş sözcükler olarak kabul edilir. Açıklayıcı ve yasadışı, telaffuzları yerli olmayanların farkı yakalamasını zorlaştırsa da, çok farklı anlamlara sahip olan böyle bir kelime çiftidir. Açık ve yasa dışı kullanımların bir başka nedeni, her ikisinin de bir şekilde benzer yazılışlara sahip olması gerçeğinden kaynaklanabilir. İki kelimeye bakarsanız, her ikisinin de sonunda '–licit' harfleri vardır. Bu makale, başlangıçta homonym olmayan elicit ve yasadışı arasındaki farkları vurgulayacaktır.
Elit ne anlama geliyor?
Kişi bir sözlüğe bakarsa, ortaya çıkarmanın bir yanıt çıkarmak veya uyandırmak anlamına gelen bir fiil olduğunu bulur. Örneğin, aşağıdaki cümleye bakın.
Avukat, neredeyse düşmana dönüşen tanıktan bir yanıt almayı çok zor buldu.
Burada ortaya çıkarmak kelimesi bir tepki uyandırmak anlamında kullanılmaktadır. Bu nedenle cümle, 'avukat neredeyse düşmana dönüşen tanığın yanıtını uyandırmayı çok zor buldu' şeklinde yeniden yazılabilir.
Yasadışı ne anlama geliyor?
Yasadışı ise, belirli bir yerde veya ülkede yasaklanmış veya yasa dışı kabul edilen şeyler ve faaliyetler anlamına gelir. Yasadışı bir sıfattır. Örneğin aşağıdaki cümleye bakın.
Hâkim, yasadışı içki satmaktan hüküm giyen kişi için hapis cezası verdi.
Burada illegal, illegal anlamında kullanılmaktadır. Bu nedenle cümle, 'hakim yasadışı içki satmaktan hüküm giyen kişi için hapis cezası verdi' anlamına geliyor.
Yasadışı ilişkiler için de kullanılan bir kelimedir. Bir öğretmen, öğrencisiyle cinsel ilişkiye girdiğinde bazı ülkelerde ahlaksız olarak kabul edilir ve öğretmenin öğrencisiyle gayri meşru ilişkisi olduğu söylenir. Yasadışı, çoğunlukla uyuşturucu kaçakçılığı veya kız ticareti gibi yasa dışı faaliyetler için kullanılır. Oxford İngilizce sözlüğünün tanımladığı gibi, yasadışı, yasalar, kurallar veya gelenekler tarafından yasaklanmış demektir.
“Yargıç, yasadışı içki satmaktan hüküm giyen kişi için hapis cezası verdi.”
Artık hem açık hem de yasadışı kelimelerin ne anlama geldiğini öğrendiğinize göre, aşağıdaki örneklerde hangi kelimenin kullanılması gerektiğini görelim.
Okulda kendi sınıf arkadaşları, babasının öğrencilerinden biriyle olan yasal/yasa dışı ilişkisi yüzünden onunla alay ettiğinden, okulda çok acı çekmek zorunda kaldı. (Bu cümlede illegal bir şeyden bahsettiğimiz için illet kelimesi kullanılmalıdır. Ayrıca seçeceğiniz kelimenin isim ilişkisinin niteleyicisi olmasına dikkat edin. Bu da bize illet sıfatını bırakıyor)
Dedektif Espanto, şüphelileri sorgularken konuşma tarzı kullanır. Yanıtları kolayca ortaya çıkarmasına/yasadışı olmasına yardımcı olur. (Burada, şüphelilerden yanıt almaktan bahsettiğimiz için ortaya çıkarmak kelimesi kullanılmalıdır.)
Bay. Kemirgen, yasal/yasadışı içki üretmek ve dağıtmaktan tutuklandı. (Burada tutuklanan birinden bahsediyoruz. Yani, yasadışı olduğu için yasadışı olmalı.)
Elicit ve Yasadışı arasındaki fark nedir?
• Elicit, çıkarmak veya çekmek anlamına gelse de, yasadışı, yasalara veya yasa dışı faaliyetlere aykırı bir şeydir.
• Illicit bir sıfattır, elicit ise bir fiildir.
• İnsanlar onları duymakta hata yaptıklarından, dikkatlice dinlemekte fayda var. Ana noktayı belirlemek için aşağıdaki cümleye bakın.
“Bir kişiden yanıt almaya çalışmak herhangi bir yasa dışı faaliyet anlamına gelmez” (cinas amaçlı)
