Transkripsiyon vs Dilde Çeviri
Transkripsiyon ve çeviri sözcükleri kulağa hemen hemen aynı gelse de aralarında fark olduğu için benzer etkinlikler olarak karıştırılmamalıdır. Her iki etkinlik de dille ilgilidir ancak farklıdır. Önce iki kelimeyi tanımlayalım. Transkripsiyon, bir şeyin yazılı bir forma dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir. Öte yandan çeviri, başka bir dildeki ifade olarak tanımlanabilir. İkisi arasındaki temel fark, transkripsiyonda çeviride tek bir dil kullanılırken iki veya daha fazla dil kullanılmasıdır. Bilgiyi kopyalarken, birey yalnızca bir sürümü diğerine dönüştürür, ancak bu her zaman tek bir dille sınırlıdır. Ancak çeviride birey, bir dilde derlediği hesabı başka bir dile dönüştürür. Her iki faaliyeti de daha ayrıntılı inceleyelim ve böylece transkripsiyon ile çeviri arasındaki farkı net bir şekilde anlayalım.
Transkripsiyon nedir?
Transkripsiyon, bir şeyin yazılı bir forma dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir. Transkripsiyon eylemi, transkripsiyon olarak adlandırılır. Transkripsiyon yapan kişiye transkripsiyoncu denir. Transkripsiyon birçok durumda kullanılır. Örneğin, bir tarafça sağlanan belge veya hesap, diğeri tarafından anlaşılamadığında, ikinci tarafa uygun olacak şekilde deşifre edilir.
Araştırmada, transkripsiyon, veri analizinden önceki kilit süreçlerden biridir. Bir araştırma ortamında araştırmacı, anketler, görüşmeler, gözlemler vb. gibi veri toplama için farklı teknikler kullanır. Anketler aracılığıyla yazılı cevaplar almasına rağmen, görüşmeler yoluyla topladığı bilgiler çoğunlukla kayıtlı veriler şeklindedir. Bu anlamda, araştırmacının analizine başlamadan önce verileri yazıya dökmesi hayati önem taşımaktadır. Bunu başarmak için yazar, kaydedilen verileri yazılı hale getirir, buna araştırmada transkripsiyon denir.
Çeviri Nedir?
Çeviri, başka bir dildeki ifade olarak tanımlanabilir. Tek bir dil gerektiren transkripsiyondan farklı olarak, çeviri için birden fazla dil gereklidir. Çeviri bir dilden diğerine yapılabilir, örneğin İngilizce'den Fransızca'ya, Fransızca'dan Almanca'ya, Çince'den İngilizce'ye vb. Çeviri yapan kişi, çevirmen olarak bilinir. Çeviri çeşitli ayarlarda gerçekleşebilir. Örneğin, farklı ülkelere yapılan diplomatik gezilerde, devlet yetkilileri genellikle yanlarında tercümanlar alır. Uluslararası konferanslarda da çeviri yapılıyor. Bunun dışında medyada ve yabancı ajanslarda günlük olarak çeviri yapılıyor.
Ancak, transkripsiyondan farklı olarak çeviri biraz zor ve hatta karmaşık olabilir çünkü çevirmenin çevirisinde doğru olması için konuşma dilindeki ifadelerin ve konuşmacının ruh hallerinin farkında olması gerekir. Bu hem sözlü hem de yazılı çeviriler için geçerlidir.
Transkripsiyon ve Dilde Çeviri arasındaki fark nedir?
Definitions Transkripsiyon ve Çeviri:
• Transkripsiyon, bir şeyin yazılı bir forma dönüştürülmesi olarak tanımlanabilir.
• Çeviri, başka bir dildeki ifade olarak tanımlanabilir.
Dil:
• Transkripsiyon tek bir dile odaklanır.
• Çeviri iki veya daha fazla dil gerektirir.
Form:
• Transkripsiyon genellikle yazılı bir form alır.
• Çeviri hem sözlü hem de yazılı olarak yapılabilir.
Doğa:
• Transkripsiyon doğası gereği zor değildir.
• Çevirmenin tam ifadelerin farkında olması gerektiğinden çeviri zor olabilir.
