Stare vs Essere
Kullanım ve kullanıldıkları bağlam, bakışla essere arasındaki farkı yaratır. Stare ve Essere, İtalyanca'da her ikisi de belirli bağlamlarda 'olmak' anlamında kullanılan kelimelerdir. Genel olarak, stare 'kalmak', essere ise 'olmak' veya 'var olmak' anlamına gelir. Stare kelimesi İngilizce deyimsel ifadeler kullanıldığında 'olmak' anlamını kazanır. Birinin veya diğerinin kullanılacağı bağlamların yanı sıra kullanımda ince farklılıklar vardır. Bu, İtalyanca öğrenen insanlar için kafa karıştırıcı hale getirir, çünkü Stare ve Essere'nin birbirinin yerine kullanılmamasından daha sık kullanılmasına rağmen, yine de bu makalede vurgulanacak farklılıkları vardır.
Essere ne anlama geliyor?
Essere 'var olmak' veya 'olmak' anlamına gelen durumlarda kullanılır. Essere'nin nesneler ve insanlar hakkında kalıcı yönlerin konuşulduğu durumlarda kullanıldığını hatırlamakta fayda var. Örneğin, kişinin kimliğinin anlatıldığı veya anlatıldığı yerde essere kullanmak daha iyidir. Aynı şekilde köken, meslek, din, tarih ve saat, fiziki özellikler, konum, nitelikler vb. hususlarda da essere kullanılmalı, öyle bakılmamalı. İşte essere kelimesini kullanabileceğiniz bazı örnekler.
Ben Rusum.
Ben Martin'im.
New York'luyuz.
Saat yedi.
Masa kırmızı.
O kibar.
İlk cümlede, bir kişinin uyruğundan bahsediyoruz. İkinci cümlede birinin kimliğinden bahsediyoruz; isim. Üçüncü cümlede, bazı insanların menşe yerinden bahsediyoruz. Dördüncü cümle, zamandan bahseder. Beşinci cümle, bir şeyin fiziksel yönleri veya özellikleri hakkında konuşur. Burada masanın renginden bahsediyoruz. Sonra, son cümlede, birinin temel nitelikleri hakkında konuşuyoruz. Tüm bu durumlarda fiil essere kullanılmalıdır.
Essere fiilin yardımcı (yardımcı fiil) olarak kullanılacağı tüm durumlarda kullanılır. Ayrıca dönüşlü ve geçişsiz fiillerin geçmiş zamanlarıyla da kullanılır.
'Masa kırmızıdır' cümlesinde essere kullanmalısın
Bakış ne anlama geliyor?
Genel olarak, bakışın 'kalmak' anlamına geldiğini söylemek güvenlidir. Bununla birlikte, essere 'olmak' anlamını taşıyan kelime olsa da, 'bakış' bile 'olmak' anlamında kullanılabilir, yerli olmayanlar için gerçekten kafa karıştırıcı hale getiriyor. İtalyanca öğrenen kişilerin stare ve essere arasında seçim yaparken dikkatli olmalarına yardımcı olan kurallar vardır. Bu önemli kurallardan bazıları aşağıda açıklanmıştır.
Bakıştan bahsetmişken, daha çok deyimsel cümlelerde ve yardımcı fiil olarak kullanılır. Kesin yerleri belirtmek için ve sürekli zaman kipinde konuşurken de kullanılır. Bununla birlikte, kelimelerin bu kullanımlarını ezberlemek daha iyidir, aksi takdirde yerli olmayan biri için her türlü hata yapma şansı vardır. İşte dik dik bakmanın kullanıldığı cümlelere bazı örnekler.
Sepet mutfakta.
İyi hissediyorum.
O iyi.
Koşuyorlar.
İlk cümlede, cümle tam bir konumdan bahsediyor. İkinci ve üçüncü cümlelerde deyimsel ifadeler veriyoruz. Son cümlede, sürekli zamanı görebiliriz. Dolayısıyla, tüm bu durumlar dik dik bakmayı gerektirir.
Bir kişiye selam verirken veya sağlık durumunu sorarken, bakış, essere tercih edilir. Başkasının sağlığını sorgularken bile, dik dik bakmak zorundasın. Bu soruya yanıt veren kişi bile essere değil, dik dik bakmak zorunda kalacak.
'Sepet mutfakta' cümlesinde bakışı kullanmalısın
Stare ve Essere arasındaki fark nedir?
Anlam:
• Bakmak "kalmak" anlamına gelir. Bazen "olmak" anlamına da gelir.
• Essere 'olmak' veya 'var olmak' anlamına gelir.
Kullanım:
Bakış kullanılır,
• deyimsel cümlelerde
• kesin konumlardan bahsederken
• yardımcı fiil olarak
• sürekli zaman kullanırken
Essere söz konusu olduğunda kullanılır,
• kimlik, köken, meslek veya din
• tarih ve saat, konum
• fiziksel özellikler, nitelikler
Bölgesel Tercihler:
• İtalya'da bölgesel tercihler de var, bazı bölgelerde Stare tercih edilirken Essere'nin daha sık kullanıldığı bölgeler de var.
Bunlar, bakışla essere arasındaki farklardır. Her kelimenin kullanıldığı yerleri aklınızda bulundurun. Bu şekilde doğru kelimeyi doğru bağlamda kullanabileceksiniz.
