Pidgin ve lingua franca arasındaki temel fark, pidgin'in ortak bir dil konuşmayan insanlar arasındaki iletişim için oluşturulmuş bir dilin basitleştirilmiş bir biçimi olmasına karşın, lingua franca'nın konuşmayan insanlar arasındaki iletişim için kullanılan bir dil olmasıdır. birbirimizin ana dili.
Bu nedenle, pidgin, konuşmacılar ortak bir dil konuşmadıkları için mevcut iki dilden oluşturulan yeni bir dildir, lingua franca ise ilgili tüm taraflar tarafından konuşulan zaten mevcut bir dildir. Bununla birlikte, bir pidgin bir lingua franca olarak hizmet edebilir, ancak tüm pidginler lingua francas değildir, tüm lingua francalar da pidgin değildir.
Pidgin nedir?
Bir pidgin, farklı dilleri olan insanlar arasında iletişim için kullanılan bir dilin basitleştirilmiş şeklidir. Bir pidgin, iki dilin karışımından gelişir; bu nedenle, ödünç alınmış kelimeler ve basit gramer içerir. Bir pidgin genellikle aynı dili konuşmayan iki grup insanın birbirleriyle iletişim kurması gerektiğinde gelişir. Ticaret gibi durumlarda yaygındır. Ayrıca, bir pidgin, çeşitli dillerden kelimeler, sesler veya beden dili içerecektir. İngilizce pidgin'lerin bazı örnekleri arasında Çince Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nijeryalı Pidgin English, Queensland Kanaka English ve Bislama bulunur.
Ana Özellikler
- Sınırlı kelime bilgisi
- Basit dilbilgisi (çekim, zaman, durum vb. eksikliği)
- Yazı sistemi yok
Şekil 01: Pidgin, İki Dilin bir karışımıdır
Ayrıca, bir pidgin herhangi bir topluluğun ilk dili veya ana dili değildir. Bir pidgin için birkaç olası kader vardır. Zamanla, konuşmacılar iletişim için bir dil olarak hizmet eden yerleşik bir dili öğrendikçe kullanım dışı kalabilir. Artık İngilizcenin yerini almış olan Hawaii pidgini buna bir örnektir. Bu arada, bazı pidginler yüzyıllarca kullanımda kalabilir.
Ayrıca, pidginler ayrıca bir kreole dönüşebilir. Pidgin konuşan bir topluluktaki çocuklar, iletişim kuracakları pidgin'den başka bir şey konuşmadığında olur. Bu durumda, bu konuşmacılar dilbilgisini düzeltip detaylandırdıkça ve kelime dağarcığını genişlettikçe pidgin gerçek bir dile dönüşür. Bir pidgin ana dil olduğunda, genellikle ona creole deriz.
Lingua Franca nedir?
Lingua franca, birbirlerinin ana dilini konuşmayan insanlar arasında bir iletişim dili veya yoludur. Köprü dili, bağlantı dili ve ortak dil, lingua franca için alternatif isimlerdir. Örneğin, dünyanın her yerinden uzmanların katıldığı bir konferans düşünün. Ana dilleri farklı olan katılımcılar olduğu için konferans çoğu kişinin anladığı veya bildiği bir dilden (veya birkaç dilden) yapılacaktır.
Ayrıca, lingua franca'nın ana dili paylaşmayan insanlar arasında ortak bir dil olarak hizmet eden herhangi bir dili ifade ettiğini belirtmek önemlidir. Bu nedenle, bir pidgin aynı zamanda bir lingua franca olarak da hizmet edebilir. Bir lingua franca ayrıca yerel bir dil olabilir; örneğin, İngilizce Birleşik Krallık'ta yerel dildir, ancak Güney Asya ülkelerinde ortak dil olarak da kullanılır. İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Arapça ve Mandarin Çincesi gibi diller, modern dünyada ortak dil olarak hizmet veren ana dillerdir. Ancak Latince, erken dönem lingua francalarının en yaygın olanlarından biriydi.
Şekil 02: Dünya Çapında İngilizce Kullanımı
Ayrıca, lingua franca teriminin kendisi, çok farklı ana dilleri olan insanlar arasında aktif ticaret merkezleri olan Akdeniz limanlarında birçok insanın konuştuğu dil olan Akdeniz Lingua Franca'dan gelmektedir.
Pidgin ve Lingua Franca Arasındaki İlişki Nedir?
- Pidgin ve lingua franca, farklı ana dilleri olan kişilerin birbirleriyle iletişim kurmalarına yardımcı olur.
- Bir pidgin bir ortak dil olarak hizmet edebilir.
Pidgin ve Lingua Franca Arasındaki Fark Nedir?
Pidgin, iki dilin karışımından gelişen ve ortak bir dili konuşmayan insanlar tarafından iletişim kurmanın bir yolu olarak kullanılan bir dildir. Öte yandan, Lingua franca, farklı ana dilleri konuşan insan grupları arasında iletişim aracı olarak hizmet eden bir dildir. Bu nedenle, pidgin ve lingua franca arasındaki temel fark budur. Pidgin ve lingua franca arasındaki diğer bir fark, pidgin herhangi bir topluluğun ana dili olmasa da, lingua franca belirli bir topluluğun ana dili olabilir. İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Arapça ve Mandarin Çincesi, yaygın olarak lingua francas olarak hizmet veren bazı dillerdir, oysa Çince Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English ve Bislama, pidgins'in bazı örnekleridir.
Ayrıca, bir pidgin dilinin doğuşu, konuşmacılar ortak bir dil konuşmadığından mevcut iki dilden yeni bir dil oluşturmayı içerir. Ancak, lingua franca yeni bir dil değildir (bir pidgin olmadığında); genellikle mevcut tüm tarafların konuştuğu zaten var olan bir dildir. Yani, bu aynı zamanda pidgin ve lingua franca arasındaki farktır.
Pidgin ve lingua franca arasındaki farkla ilgili aşağıdaki infografik, bu farklılıkları ayrıntılı olarak açıklıyor.
Özet – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin, ortak bir dil konuşmayan insanlar arasındaki iletişim için oluşturulmuş bir dilin basitleştirilmiş şeklidir. Bir lingua franca, birbirlerinin ana dilini konuşmayan insanlar arasındaki iletişim için kullanılan bir dildir. Bu nedenle, pidgin ve lingua franca arasındaki temel fark budur. Bir pidgin bir ortak lingua franca gibi davranabilirken, tüm lingua franca'lar pidgin değildir.
