Pidgin vs Creole
İngilizce bilmeyen bir Alman, İngilizceden başka bir şey bilmeyen biriyle oturup sohbet etmeye çalışsa ne olur? Ellerini ve beden dillerini kullanarak iletişim kurmaya çalışabilirler ama sonuçta olan şey, ikisinin, her iki ana dilin unsurlarını birleştiren yeni bir dil geliştirmesidir. İki kültür birbiriyle temas ettiğinde bir pidgin dili doğduğunda olan budur. Pidgin dili ile benzerlikleri nedeniyle birçok kişinin kafasını karıştıran Creole adlı başka bir kelime daha var. Benzerliklere rağmen, bu makalede bahsedilecek farklılıklar var.
Pidgin
Farklı grupların farklı diller konuştuğu, ancak ticaret veya başka herhangi bir zorunluluk nedeniyle iletişim kurmak zorunda olduğu çok ırklı bir toplumda, genellikle nüfusun konuştuğu birkaç dilden gelen kelimelerden oluşan ortak bir dilin doğuşu olur.. Buna, kelimenin klasik tanımındaki bir dil değil, basitleştirilmiş dilbilgisine sahip ve görev odaklı ham bir dil olan pidgin denir.
İki grup birbiriyle temas ettiğinde ve bu grupların ortak bir dili olmadığında bir pidgin genellikle bir zorunluluktur. Bir pidgin, belirli bir gelişim aşamasından sonra asla tam teşekküllü bir dil olarak gelişmez. Ancak bir Creole dili doğurur.
Kreol
Creole, iki dilin karıştırılması sonucu geliştirilmiş bir dildir. Birçoğu, çocukların ana iletişim dili olarak bir pidgini benimsediklerinde; gelişir ve bir Creole olur. Yetişkinler pidgin'i bir iletişim aracı olarak geliştirir, ancak çocuklar onu ana dilleri olarak benimser ve bir Creole olarak geliştirir. Creole, kendi dilleri farklı olan iki farklı insan grubu arasındaki uzun süreli temasın bir sonucu olarak gelişir. Creole kendi başına standart bir dil haline gelir.
Pidgin ve Creole arasındaki fark nedir?
• Pidgin, bir dilin gelişiminin ilk aşaması iken Creole, gelişimin ikinci aşamasıdır.
• Creole, sonraki nesil konuşmacıların ana dili olurken, pidgin sadece bir iletişim aracı olarak kalır.
• Creole'da Dilbilgisi tamamen gelişmiştir, oysa pidgin'de ilkeldir.
• İki farklı dili konuşanlar arasındaki uzun süreli temas, pidgin geliştiren yetişkinlerin çocukları Creole'u ana dilleri olarak benimsedikleri için Creole'u doğurur.
• Pidgin kelimesi, eski zamanlarda haberci olarak kullanılan İngiliz güvercininden gelir.
• Creole, yaratmak veya üretmek anlamına gelen Fransızca creole kelimesinden gelir.
• Pidgin standart bir dil değilken Creole tamamen gelişmiş bir dildir.
