Hatırla ve Hatırlat
İngiliz dilinde, nüanslarda ustalaşmaya çalışan yerli olmayanların kafasını karıştıran, benzer anlamlara sahip birçok fiil çifti vardır. Böyle bir çift, anlamca çok yakın olan 'hatırla ve hatırlat'tır. Hatırlamak, bilgiyi kişinin zihninde veya hafızasında tutmak anlamına gelirken, hatırlatmak, kişinin bir şeyi veya birini hatırlamasına yardımcı olan bir fiildir. Bu, bu makalede bahsedilecek olan iki fiil arasındaki ince farktır.
Hatırla
Hatırlama, unutmanın tersidir ve bu nedenle hatırladığınızda o kişiyi, yeri veya şeyi hatırlarsınız. Yazılı dilde hatırlama, çoğunlukla ne zaman, nerede, nasıl, neden vb. ile birlikte kullanılır. Bir çocuktan ben çıkarken kapıyı içeriden kilitlemesini hatırlamasını istiyorsam, kelimenin tam anlamıyla hafızasında tutmasını ve kapıyı kilitlemesini ve unutmamasını istiyorum.
Bisikletin anahtarlarını nereye koyduğunuzu hatırlayamıyorsanız, onları nereye koyduğunuzu unuttunuz demektir. Kişi geçmişteki olayları hatırladığında, bu olayları hafızasından hatırlıyordur. Eşinizle daha önce birlikte olduğunuz bir yerdeyken, eski zamanları hatırlamasını istersiniz. Küçük bir çocukken hayatındaki geçmiş olaylardan bahseden bir yetişkin aslında anılarından hatırladığı gibi eski günleri de hatırlıyordur.
Hatırlat
Bir insan görevlerini zamanında yapmayı hatırladığında, ona hatırlatmaya gerek yoktur. Bu cümle size hatırlatmanın bir kişinin kendisinden ne beklendiğini hatırlamasına yardımcı olmak olduğunu söylemeye yeter.
Fiil, birini veya bir şeyi gördüğünüzde bir şey hatırladığınızda da kullanılır. Örneğin, başka bir ülkede benzerini gördüğünüzde, kendinize ait bir binayı anımsarsınız. Oğlunuza okul ödevini yapmasını hatırlatıyorsunuz ama aynı zamanda karınızdan da hasta kayınvalidenizi aramanızı hatırlatmasını istiyorsunuz. Patronuna günün tüm meşguliyetlerini hatırlatmak bir sekreterin işidir. İnsanlar, önemli randevuları ve görevleri hatırlamak için cep telefonlarında hatırlatıcılar beslerken, her gün zamanında kalkmalarını hatırlatmak için çalar saatleri kullanır.
Hatırla ve Hatırlat arasındaki fark nedir?
• Hatırla, hafızadan hatırlamaktır ve unutmanın tam tersidir. Ancak, bir başkasının bir şeyi hatırlamasını sağladığınızda, ona bir şey yapmasını hatırlatmış olursunuz.
• Bir kişi kendisine verilen işi zamanında tamamlamayı hatırladığında hatırlatmanıza gerek yok
• İnsanlar bir marketten satın alacakları ürünlerin bir listesini tutar ve bu bir hatırlatma işlevi görür ve ihtiyaçları olanı almayı hatırlayabilir
• Başkaları tarafından hatırlatıldığında bir şeyleri ve yerleri hatırlarsın
