Çin vs Pero
İspanyolca'da, diğer diller gibi yan tümceler arasında bağlantı kurmak ve ayrıca iki nesne arasındaki ilişkiyi anlatmak için birçok bağlaç vardır. Sino ve Pero, İspanyolca dilinde aynı İngilizce bağlaç 'ama' için kullanılan iki kelimedir. İngilizce'yi İspanyolca'ya çevirirken, her iki kelime de cümleler, kelimeler vb. arasında kontrast oluşturmak için kullanılabildiğinden, çevirmenler sino veya pero kullanma ikilemiyle karşı karşıya kalırlar. Çin ve Pero bağlaçlarını birbirinin yerine kullanan birçok insan vardır. Ancak, bu iki bağlaç arasında, İspanyolca'da 'ama' yerine kullanılırken akılda tutulması gereken ince farklar vardır.
Pero
Cümle oluşturmak için birleştirilmesi gereken iki kelime öbeği olduğunda ve ikinci ifade birincinin ifade ettiği fikri olumsuzlamadığında, kullanılan bağlaç Pero'dur. Aslında bir cümlede Pero kullanıldığını gördüğünüzde, 1. cümlede ifade edilen fikre 2. cümlenin eklendiğini düşünebilirsiniz.
Çin
Sino, birbiriyle doğrudan çelişen veya olumsuzlayan iki ifadeyi birleştirmek için kullanılan bir bağlaçtır. Cümlenin ilk kısmında bir şey olumsuzlandığında ve cümlenin bu bağlaçtan sonra gelen ikinci kısmı bu olumsuzlamayla çelişiyorsa Sino kullanın.
Çin vs Pero
• Cümlenin iki yan tümcesi birbiriyle çeliştiğinde Çince kullanın.
• İki madde birbiriyle uyumlu olduğunda Pero kullanın.
• İlk tümce olumsuz olmadığında, Pero'yu kullanın, ancak ilk tümce olumsuzluktaysa Sino'yu kullanın.
