Yidiş vs İbranice
Birine Yidiş ve İbranice arasındaki farkı sormak, dünya çapında Yahudiler tarafından konuşulan iki dil olduğunu ve bu iki dilin o kadar farklı olduğunu bilmediğinde, hiçbir bağlantı yokmuş gibi göründüğünde söz konusu olamaz. birbirleriyle. Aynı alfabelere sahip olmaları ve birçok kelimeyi paylaşmaları bakımından benzerlikler olsa da, bu kadar uzun süre farklı diller olarak var olmaları için birçok farklılıklar vardır. Evet, İsrail'de ikamet eden Yahudilerin resmi dili olarak kabul edilen İbranice'den ve dünyanın farklı yerlerinde Yahudilerin konuştuğu bir diğer önemli dil olan Yidiş'ten bahsediyorum. Gelin bu iki dile daha yakından bakalım.
İbranice nedir?
İbranice İncil'de sözü geçen bir dildir, ancak sıradan insanların anlaması ve günlük kullanımda bir dil olarak kullanması çok zordu. Günlük hayatta kullanılmamasının bir diğer nedeni de bu amaç için fazla kutsal sayılmasıdır.
Modern İsrail devleti kurulduğunda, daha yaygın olan Yidiş yerine İbranice (İncil'deki) devletin dili olarak seçildi. İsrail'in yaratıcılarının, Yidiş'in gecekondu sakinlerinin dili olduğu ve modern, gururlu bir İsrail ulusunun, onlara utanç ve önyargıyı hatırlatan İncil'den daha saf bir dili hak ettiği inancıydı. Dahası, İbranice iyi tanımlanmış bir dilbilgisine sahiptir. Ayrıca, İbranice'de çoğul yapmanın iki yolu vardır.
Yidiş nedir?
İbranice iletişim için çok karmaşık ve kutsal kabul edildiğinden, Polonya ve Almanya gibi ülkelerde yaşayan Yahudiler günlük konuşma için Yidiş adlı yeni bir dil geliştirdiler. Mantıksal olarak, sadece İncil'deki İbranice'yi değil, aynı zamanda Almanca, Aramice ve diğer birkaç dili de etkilediği için bir tür füzyondur. Yavaş yavaş ve kademeli olarak Yidiş, dünyadaki tüm Yahudilerin dili haline geldi ve Nazi Almanya'sında Holokost gerçekleşene kadar belirgin bir şekilde konuşuldu. Bugün dünyanın birçok yerinde küçük Yahudi grupları tarafından konuşulmaktadır.
İncil İbranicesi olan aynı kökenden gelen hem İbranice hem de Yidiş, aynı alfabeler ve bazı ortak kelimeler gibi birçok benzerlik taşır. Bununla birlikte, Yidiş genellikle İbranice dilinde yaygın olarak kullanılan ünlüler olmadan idare eder. Aslında, Yidiş'te ayin ve aleph'in bazı ünsüzleri (guttural) Yidiş'te sesli harfler olarak çalışır.
Yidiş'te birçok kural istisnası bulunduğu için çok fazla kafa karışıklığı var. Bunun Yidiş üzerindeki pek çok dilin etkisiyle ilgisi var. Bu füzyon dili, istisnalara yer açmak için birçok dilden gramer kurallarını özümsemek zorunda kaldı. Kelimenin kaynağına bağlı olarak Yidiş'te birkaç tane var.
Yidiş ve İbranice arasındaki fark nedir?
• İbranice İncil'de sözü geçen bir dildir, ancak sıradan insanların anlaması ve günlük kullanımda bir dil olarak kullanması çok zordu.
• Ayrıca İbranice günlük iletişim için fazla kutsal kabul edildi.
• Sonuç olarak Yidiş ortaya çıktı.
• Mantıksal olarak, Yidiş bir tür kaynaşmadır, çünkü sadece İncil'deki İbranice'yi değil, aynı zamanda Almanca, Aramice ve diğer birçok dili de etkiler.
• Yidiş genellikle İbranice'de yaygın olarak kullanılan ünlüler olmadan idare eder.
• Bu iki Yahudi dili arasındaki diğer bir fark, İbranice'nin iyi tanımlanmış bir dilbilgisine sahip olmasına rağmen, Yidiş'te orada birçok kural istisnası bulunduğundan çok fazla karışıklık olmasıdır.
• Çoğul yapmak İbranice ve Yidiş'te de farklıdır.
