İngiliz İngilizcesi vs Amerikan İngilizcesi
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farkı bilmek, hangi noktada hangi İngilizce biçiminin kullanılması gerektiğine karar vermenize yardımcı olacaktır. İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi, kelimelerin kelime dağarcığı ve yazılışı söz konusu olduğunda iki ülke tarafından kullanılan iki farklı İngilizce dili türüdür. İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesinin kelime dağarcığı ve telaffuzu arasında fark olduğunu söylesek de bu fark her iki İngilizce türünü konuşanların birbirini anlamamasını sağlayacak kadar hızlı değildir. Bu iki İngilizce türünün, İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesinin dünyadaki en popüler iki İngilizce türü olduğu söylenebilir.
İngiliz İngilizcesi nedir?
İngiliz İngilizcesi, 'renk', 'tat', 'tutum' ve benzeri sözcüklerde olduğu gibi birincil sesli harfi takip ettiğinde 'u' kullanımına aldırmaz. İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında kelime dağarcığı açısından bir fark vardır. Örneğin, İngilizlerin 'blok bloğu' dediği şeye Amerikalılar tarafından 'apartman binası' denir. Ev eşyalarını ifade eden kelimelere gelince de bir fark var. Amerikan İngilizcesinin "karyası", İngiliz İngilizcesinin "kamp yatağı"dır. Benzer şekilde Amerikan İngilizcesinin 'giydiricisi', İngiliz İngilizcesinin 'şifonyeridir. Londralı için "kıyılmış et", Amerikalı için "kıyılmış et". Londralı için "tatlılar", Amerikalılar için "şekerler"dir. İngilizlerin 'hızlandırıcısı', Amerikalıların 'gaz pedalı'dır. İngilizlerin 'kaldırımı' Amerikalılar için 'kaldırım' oluyor.
Amerikan İngilizcesi nedir?
Amerikan İngilizcesi, "renk", "tat", "tutum" ve benzeri sözcüklerde olduğu gibi birincil sesli harfi takip ettiğinde genellikle "u" sesli harfini kullanmaktan kaçınır. İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında var olan kelime farklılıkları için başka örnekler de burada. İngiliz İngilizcesinin 'pişirme tepsisi' ve 'pişirici', sırasıyla Amerikan İngilizcesinin 'çerez kağıdı' ve 'soba'dır. Meyve ve sebzeler de iki tür İngilizcede değişime uğrar. Amerikalıların "pancar" dediği şeye İngilizler "pancar" derler. Amerikalıların "kabak" dediği şeye onlar "ilik" derler. Amerikalı için "kurabiye", Londralı için "bisküvi"dir. Amerikalılar için "sonbahar", İngilizler için "sonbahar". Üstelik Amerikalının 'benzin kapağı' İngilizlerin 'benzin kapağı'dır. Amerikalıların "Kitapçısı" İngilizlerin "Kitapçısı" olur.
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki fark nedir?
• Amerikan İngilizcesi, 'renk', 'tat', 'tutum' ve benzeri sözcüklerde olduğu gibi, birincil sesli harfi takip ettiğinde genellikle 'u' sesli harfini kullanmaktan kaçınır. İngiliz İngilizcesi bu gibi durumlarda 'U' harfine sahip olmayı sorun etmez.
• İki tür İngilizce arasında kelime bilgisi açısından da birçok fark vardır.
• Bebek karyolası, şifonyer ve benzerleri gibi ev eşyalarını ifade eden kelimeler söz konusu olduğunda iki tür farklılık gösterir.
• İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi, otomobil parçaları, yol, dükkanlar, giysiler ve benzerlerini belirtmek için kullanılan kelimelerle ilgili kelime dağarcığı açısından birbirinden farklıdır.
