Ghazal vs Nazm
Urduca şiiri, Urduca yazılmış tek bir kelimeyi anlamayanlar tarafından bile beğenilir ve sevilir. Bunun nedeni, Urdu şiirinin çok melodik ve anlamlı olması ve müzikal bir bestenin desteğini aldığında çok güçlü hale gelmesidir. Urdu şiirinin birçok farklı biçimi vardır ve en popüler olanları gazel ve nazmdır. Urdu şiirinin inceliklerini anlamayanların kafasını karıştıran iki şiir biçimi arasında birçok benzerlik olsa da, bu makalede vurgulanacak farklılıklar vardır.
Gazale
Urduca şiiri, ağırlıklı olarak Arap ve Fars etkilerinden yararlanmasına rağmen, Hint alt kıtasında güçlü kökler alan bu şiir biçimiyle tipik bir Hindustani tada sahiptir. Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz gibi en büyük Urdu şairlerinden bazıları Hintliydi. Gazel, kafiyeli ve ortak bir nakaratı olan, shers adı verilen beyitler topluluğudur.
Ghazal kelimesi, Kasturi geyiğinin ölümlü çığlığı anlamına gelen Arapça bir kelimeden gelir. Kasturi, vücudunda bilmediği bir kokusu olan bir geyiktir. Bu Kasturi kokusunu elde etmek için geyiğin öldürülmesi gerekiyor. Gazel, koku için öldürülen geyiğin ağzından çıkan aynı ölümcül çığlığı yakalamaya çalışan dokunaklı bir şiir biçimidir.
Bir gazelin ana teması aşktır, ancak görünüşte basit ve sıradan kelimelerle olağanüstü bir dizi ifade üretme yeteneğine sahiptir. Bu şiir biçimi, sözü daima, kelimenin fiziksel anlamıyla sevgilisine kavuşamamış bir âşığın bakış açısından tasvir eder. Sevgilinin tasviri, fiziksel ve duygusal özellikleri, Gazelleri çok anlamlı kılan metaforlarla doludur.
Ghazal birkaç şeri içerir ve bu şerilerin hepsi başlı başına birer mesaj veren tam şiirlerdir. Gazelde ritim matla (ilk şer) ile ifade edilir ve gazel daima yazarın mahlası olan takhallus ile biter. Bu takhallus, gazelin son şer'i olan Mektâ'da yer alır. Radeef, bir şerrin ikinci satırındaki kelimelerin kalıplarının uyumluluğunu ifade eden bir gazelin önemli bir parçasıdır.
Nazm
Nazm, Urduca'da popüler bir şiir biçimidir. Nazm hem kafiyeli nazım hem de nesir şeklinde yazılabilir. Nazmın boyutunda herhangi bir sınırlama yoktur ve 12 ila 186 satır arasında herhangi bir uzunlukta olabilir. Gazelde olduğu gibi makta ve matlada zorlama yoktur. Farklı şeriatların kendi içinde tam birer şiir olduğu gazelin aksine, bir nazmdaki tüm mısralar birbirine bağlıdır ve aynı temayı aktarır.
Ghazal ve Nazm arasındaki fark nedir?
• Gazeller kısa, Nazmlar ise hem kısa hem de çok uzun olabilir.
• Bir Gazelin Bitişi, yazarın takhallus mahlasıyla gerçekleşir.
• Aşaarların hepsi gazelde bağımsızdır, oysa tüm ayetler bir nazmda aynı temayı yansıtarak birbirine bağlıdır.
• Gazel, Nazm'dan daha dokunaklı bir şiir biçimi olarak erkekçe yazılmıştır.
• Gazel, Nazm'dan çok daha eskidir.
