Tercüman ve Çevirmen
Tercüman ve tercüman kelimeleri başlangıçta birbirine benzeyebilir, ancak tercüman ile tercüman arasında kesinlikle bir fark vardır. Kavramlarında farklılık var. Ancak, tercüman ve tercüman arasındaki farkı analiz etmeden önce, bu kelimelerin her birinin ne anlama geldiğine ve özelliklerine bakalım. Hem tercüman hem de çevirmen isimlerdir. Çevirmen, 'çevirmek' fiilinin isim biçimidir, tercüman ise 'yorumlamak' fiilinin isim biçimidir. Tercüman ve tercüman arasındaki en önemli farklardan biri, tercümanın konuşulan kelimeleri tercüme etmesi, tercümanın ise yazılı kelimeleri tercüme etmesidir.
Çevirmen Kimdir?
Oxford İngilizce sözlüğü, çevirmenin "Özellikle meslek olarak bir dilden diğerine çeviri yapan kişi" olduğunu söylüyor. Bir çevirmen büyük dil becerilerine sahip olmalıdır. Sağlam bir gramer bilgisine sahip olması ve sunduğu düşünceleri çok iyi tercüme edeceği dilde ifade edebilecek durumda olması gerekir. Çevirmenin işi, çoğu zaman ana diline çalışacağı için özel beceriler gerektirmez. Bir çevirmenin yazılı kelimeleri çevirmek için dünyada her zaman zamanı vardır. Kitaplara, gramer metinlerine ve araştırma çalışmalarına atıfta bulunma lüksüne sahiptir.
Tercüman Kimdir?
Oxford İngilizce sözlüğüne göre tercüman, "Tercümanlık yapan, özellikle konuşmaları sözlü veya işaret diline çeviren kişi"dir. Bir tercüman, konuşulanları, tercüme ettiği dil hakkında sahip olduğu gramer bilgisine dayanarak tercüme etmelidir ve yorumu, konunun uzmanlığına dayanmaktadır. Bu, bir tercümanın işini daha zor hale getirir. Bir tercümanın işinin aksine, tercümanın işi, çoğu zaman sözlü ve yerinde tercüme yapmak zorunda olduğu için özel bir beceri gerektirir.
Tercüman ve Çevirmen arasındaki fark nedir?
Çeviri işi amaç açısından daha anlamlıyken, yorumlama işi amaç açısından daha çok ileticidir. Başka bir deyişle, çevirmenin orijinal yazarın düşüncelerini başka bir dile ifade etmek için elinden gelenin en iyisini yaptığı, çevirmenin ise konuşmacının mesajını başka bir dile iletmek için elinden geleni yaptığı söylenebilir.
• Bir çevirmen yazılı belgeleri çevirir. Bir tercüman konuşulan kelimeleri çevirir.
• Bir çevirmen yazıyla ilgilendiğine göre, hedef dilde (çeviri yaptığı dilde) sağlam bir bilgiye sahip olmalıdır.
• Bir tercümanın işi daha zor çünkü bunu anında yapması gerekiyor.
• Çevirmen, bir sorun oluştuğunda diğer kaynakları inceleme özgürlüğüne sahiptir. Bir tercümanın böyle bir özgürlüğü yoktur, ancak zihninde depolanan bilgilerle tercüme etmesi gerekir.
Bir çevirmenin görevi, çevirmenin görevinden daha kolay gibi görünse de, bu çevirmenin çeviri için sahip olduğu sorumluluğu az altmaz. Sorumluluk hem tercümana hem de tercümana eşittir.
