Donde vs Adonde
Donde ve adonde hiçbir sözlükte bulunmadığından, bu makalenin başlığı İngilizce konuşan insanlara yabancı gelebilir. Bunlar, her ikisi de İngilizce bir kelimeyle ilgili olan İspanyolca kelimelerdir, ancak İspanyolca konuşanların çoğu bile doğru kelimeyi kullanmayı zor bulur. Bu elbette iki kelime arasındaki benzerliklerden kaynaklanmaktadır. Bu makale, kurallar ve kullanıma dayalı olarak donde ve adonde arasındaki farkı vurgulamaya çalışır.
Donde
Donde, İspanyolca bir zarftır. Dohn günü olarak telaffuz edilir. İspanyolca donde kelimesi İngilizceye çevrilmeye çalışılırsa, en yakın kelime nerededir. Aşağıdaki örneklere bakın.
• Donde estas (neredesin)
• Donde esta mi kız (kız kardeşim nerede)
• Donde esta el gato (kedi nerede)
Bütün bu örnekler, donde'nin nerede olduğunu açıkça gösteriyor.
Adonde
Adonde, bir kişinin veya nesnenin konumu veya bulunduğu yerle ilgili başka bir İspanyol zarfıdır. İngilizceye çevirmeye veya buna uygun bir kelime bulmaya çalışsa, aklına ne gelir. Bu, nereye veya nereye gidileceği yönü veya konumu hakkında bilgi sahibi olmakla ilgilendiğinizde, adonde kullanmanız gerektiği anlamına gelir.
Aşağıdaki örneklere bir göz atın.
Adonde vas (nereye gidiyorsun)
Donde ve Adonde arasındaki fark nedir?
• Hem donde hem de adonde nerede sorusuyla ilgilenir, ancak donde genel anlamda nerede anlamına gelirken, adonde ayrıca yön veya varış yeri arar.
• Adonde, hedefle birlikte hareket veya yönü belirtirken, donde yalnızca konumu belirtir.
• Yalnızca nerede olduğuyla ilgilendiğinizde donde kullanın, ancak nereye veya nerede olduğuyla ilgilendiğinizde adonde kullanın.
• Yön veya hareket gerekmiyorsa donde kullanın.
