Yehova vs Yahweh
Tanrı'nın adıyla ilgili kafa karışıklığı olamaz, ya da pek çokları buna inanmak ister. Kulağa imkansız gibi geliyor, ama gerçek şu ki, Rab'bin adı Hıristiyanlığın takipçileri arasında hararetli bir tartışma konusu. Sadık birine sorun ve muhtemelen Yehova'yı Rab'bin adı olarak duyacaksınız. Bu kişiler, Tanrı'nın ismine delil olarak Eski Ahit'i gösterirler. Bununla birlikte, Tanrı'nın doğru adının Yehova değil, Yehova olduğunu düşünen birçok kişi var. Bu makale, Tanrı'nın adıyla ilgili bazı kafa karışıklıklarını gidermeye çalışmaktadır.
Tanrı, Eski Ahit'te çeşitli isimlerle anılmıştır. Bu isimlerden en sık görüleni YHWH'dir. Modern zamanlarda Yehova olarak tercüme edilen bu isimdir. İsa'nın doğumundan önce bile, YHWH Yahudilikte Tanrı'nın adı olduğuna inanılıyordu ve bu o kadar kutsaldı ki, insanlar tarafından telaffuz bile edilmedi. Eski İbranice'de sadece ünsüzler vardı ve sesli harfler yoktu. Dolayısıyla Yahudilerin bu 4 ünsüzü bir arada nasıl telaffuz ettikleri belli değil. Ancak bilim adamları, YHWH'nin telaffuzunun Yahweh olması gerektiği konusunda hemfikir görünüyorlar.
YHWH, İbranice Yodh, Heh, Waw ve Heh harfleridir. Bunlar, daha sonra Yehova'ya dönüşen Roma bilginleri tarafından yanlışlıkla JHVH olarak çevrildi. Yehova kelimesinin ELOAH kelimesinin sesli harflerini alarak oluştuğuna dair bir teori var. Bu, Yehova'nın HASHEM kelimesindeki ünlüleri 4 harfli YHWH kelimesine ekleyerek yaptığı teorisine benzer.
Bu nedenle, 4 harfli İbranice YHWH kelimesinin Roma alfabesinde JHVH olarak çevrildiği açıktır. Telaffuz edildiğinde, YHWH Yahweh ve JHVH ise Yehova olarak telaffuz edilir.
Özet
Eski zamanlarda, Yahudilerin Tanrı'nın adını anmaktan korkmaları yaygındı. Bunun nedeni, eski İbranice'nin sesli harflerinin olmaması ve yalnızca ünsüz harflerinin olmaması ve dört İbranice YHWH harfinden oluşan Tanrı'nın adının yanlış telaffuz edilme şansının bulunmasıydı. Aslında Yahudiler, kutsal kitaplarını yüksek sesle okurken bile Tanrı'nın adını Rab anlamına gelen Adonai ile değiştirmişlerdir. Ancak daha sonra İbranice ünlüleri geliştirdi. Bu ünlüleri Tanrı'nın 4 harfli kelimesinin üzerine koyduklarında, Yahweh olarak telaffuz edildi. Ancak, Hıristiyan bilginler aynı şeyi Adonai'nin sesli harflerini yerleştiren YHWH'ye yaptıklarında, daha sonra Yehova'ya dönüşen Yahova olan yeni bir ses geliştirdiler.
Her halükarda, yazımın iki varyasyonu aynı Tanrı adına atıfta bulunur ve karışıklık, harf çevirisinin yanı sıra eski Yahudilerin Tanrılarının adını boş yere telaffuz etmemeleri gerektiğine dair batıl inançlarından kaynaklanmaktadır..
